[gelöst] Bitte um Übersetzung Todeseintrag 1709

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fdf&scan=e42ccc9ef9044286bfeb5484ed771571

Jahr, aus dem der Text stammt: 14.02.1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tatina
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Scutanin

Hallo,
bitte mir den Todeseintrag zu übersetzen.
Bedeutet ex Tatina der Wohnort zum Todeszeitpunkt oder ist das der
Ort, wo Catherina herkam ?


Danke im Voraus


Wolfgang (Athos )

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Die 14 Febr. sepulta est Catharina Scutanin ex Tatina, post parte inferate
et improvise mortua Requiescat in pace

Am Tag 14. Februar wurde begraben Catharina Scutan aus Tatina, nach plötzlichem unerwarteten Tode, ruhe in Frieden

Der blaue Teil ohne Gewähr

Da in dem Buch noch andere Orte als Tat(t)ina stehen, ist hier wohl der letzte Wohnort gemeint. Ob das auch der Geburtsort war mußt Du selbst herausfinden.

[Astrodoc]

Hallo!

Kann es sein, dass der Pfarrer schreiben wollte: "post partum insperaté et improvisé mortua"?

"parté" habe ich nicht als Adverb gefunden.
"insperaté et improvisé" - "unerwartet und unvorhergesehen" dürften sich als Adverbien auf "mortua" - "verstorben" beziehen.

Bleiben nur noch die Umstände: "post partum" - "nach der Geburt"

Also: "nach der Geburt unerwartet und unvorhergesehen verstorben"

Dazu passend findet sich im Taufregister die Geburt des kleinen Georgius Scuthan am 11. Februar.

[Athos]

Hallo Christine,
Hallo Astrodoc


danke für die Hilfe !!!


LG Wolfgang (Athos)