Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Zwei fehlende Worte in Beerdigungseintrag (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=195262)

offer 15.10.2020 16:49

Zwei fehlende Worte in Beerdigungseintrag
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westerstede
Namen um die es sich handeln sollte: Talke Rebecca Gerdes

Hallo liebe Leskundige!

Ich habe hier einen Kirchenbucheintrag, bei dem ich nicht auf die Bedeutung
zweier Worte komme (Brett vor'm Kopf).
Ich lese:
Zitat:

d16 May: Talke Rebecca Duy wahr Küsters in Halstrup
weil. Frerich Duy nachgelassene Wittwe, wohl 32 Jahre
im Ehestand und 30 Jahre im Wittwenstand gelebet.
Sie ist weyl. Eilerd Gerdes Organisten und Küsters hieselbst
xxxx gewesen, dafor sie auch den Zunahmen Küsters
mit nach Halstrup genommen. Aus ihrer Ehe waren
bey ihr xxxxxx noch 2 Töchter im Leben. Sie hat
ihre Kinder bis ins vierte Glied gesehen u. ist alt geworden 80.
Könntet ihr die fehlenden Wörter beisteuern und vielleicht den gesamten Text nochmal querlesen?

Danke für das Lesen des Beitrags.

Horst von Linie 1 15.10.2020 16:53

Hallo,
mit Steuern kenne ich mich aus:
Tochter
bey ihrem Absterben

Verano 15.10.2020 17:41

d16 May: Talken Rebecca Duye oder Küsters in Halstrup
weyl. Frerich Duye nachgelassene Wittwe, welche 32 Jahre
im Ehestande und 30 Jahre im Wittwenstande gelebet.
Sie ist weyl. Eilerd Gerdes Organisten und Küsters hieselbst
Tochter gewesen, daher sie auch den Zunahmen Küsters
mit nach Hallstrup genommen. Aus ihrer Ehe waren
bey ihrem Absterben noch 2 Töchter im Leben. Sie hat
ihre Kinder bis ins vierte Glied gesehen u. ist alt geworden 80.

offer 16.10.2020 11:21

Hallo HvL1 und August!

Danke für eure Lesehilfen.
Eure Beiträge helfen mir sehr weiter.
Ich muß mich jetzt auf die Suche nach dem richtigen Ehemann der Talcke Rebecca machen.
Der jetzige Favorit auf diesen Posten ist demnach 32 Jahre zu spät verstorben.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:21 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.