[gelöst] judiciali(u)s und senator

[Weltenwanderer]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1700-1820
Region, aus der der Begriff stammt: ländliche Gegend um Würzburg in Unterfranken

Hallo,

in einigen Dörfern der Würzburger Gegend tauchen in den lateinischen Kirchenbüchern als Berufsbezeichnung immer wieder "judicialis" (oder "judicialius"?) und "senator" auf. Bei so kleinen Dörfern passt bei dem letzteren Begriff die Übersetzung Ratsherr ja eher nicht. Ich denke eher, dass es bei beiden Begriffen um die örtliche Gerichtsbarkeit geht. Aber was genau bedeuten diese Begriffe und wie sind diese voneinander abzugrenzen?

LG,
Michael

[Anna Sara Weingart]

Hallo

judicialis bedeutet einfach "(Mitglied) des Gerichts"

https://en.wiktionary.org/wiki/iudicialis#Latin

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

ich würde es mit Mitglied des Gerichts (Schöffe) und des Gemeinderats übersetzen.

LG Wolfgang

[Huber Benedikt]

Wobei immer zu berücksichtigen ist, dass die Gewaltenteilung bis ins 19 Jhdt nicht existierte.
D.h. Verwaltung und Rspr. waren nicht getrennt, die Dorfrichter, Schulzen, Amtmänner und wie sie auch hiessen übten mit dem örtl. Gremium, Ältestenrat, Dorfrat, 12 Männerrat o.ä. neben der allg. Verwaltung, den fiskalischen Aufgaben (Zehent pp) auch die niedere Rspr. aus während die höhere Rspr. (Blutgericht) den Landesherren bzw. den von ihnen eingesetzten Organen vorbehalten war.
Judicialis würde ich entspr. als Mitglied, Beisitzer o.ä. des örtl Verwaltungs-und Spruchgremiums ansehen, Senator als Ratsmitglied erst in grösseren Gemeinschaften, Städten evtl. mit interner Aufgabenverteilung (Senate)

Im Zus. hang mit Dorfgremien habe ich jedenfalls den Begriff "Senator" noch nicht gelesen.

[Weltenwanderer]

Hallo euch allen,

vielen Dank für die Hinweise! Ich muss ggf. mal versuchen, die Personen in den Kirchenbüchern mit den Schöppenbüchern abzugleichen, um eine genaue Übersetzung zu finden.

LG,
Michael