Nachname Dzietciakowski

[Kostas]

Familienname Dzieciatkowski
Zeit/Jahr der Nennung:
Ort/Region der Nennung:Polen

Ich weiss, dass es ein slawischer Nachname ist.
Doch was bedeutet er, beziehungsweise ist er eine Andeutung auf ein Beruf, ein Ort, ein Stammvater o.Ä.?

[Andi1912]

Dzieciatkowski

Hallo Kostas,

dziecię heißt auf polnisch "Kind, Bursche" - daher tippe ich auf "Kind des ???"...

Hier siehst Du die absolute Verteilung des Namens Dzieciątkowski in Polen mit Häufung in der Region Poddębice.

Viele Grüße, Andreas

[Laurin]

Hallo Kostas,

Dzietciakowski = Sohn des Dzietciak (Suffix -owski, siehe )

Nach Stankiewicz:
Dzietczak - od Demetrius, por. Demetrius alias Detko 1341 lub od niemieckich nazw osobowych Dettke, Diet- (przeważnie od Dietrich),
lub od gwarowego dytko, detko ‘diabeł, strach’.
Sinngemäß (Google-translat.):
Dzietczak - von Demetrius ... oder aus dem deutschen Personennamen Dettke, Diet-(meist aus Dietrich), oder aus ... Dytko, Detko "Teufel, Angst".

[Ex-DeutschLehrer]

Hallo Kostas,

Dzietciakowski = Sohn des Dzietciak (Suffix -owski, siehe )

Nach Stankiewicz:
Dzietczak - od Demetrius, por. Demetrius alias Detko 1341 lub od niemieckich nazw osobowych Dettke, Diet- (przeważnie od Dietrich),
lub od gwarowego dytko, detko ‘diabeł, strach’.
Sinngemäß (Google-translat.):
Dzietczak - von Demetrius ... oder aus dem deutschen Personennamen Dettke, Diet-(meist aus Dietrich), oder aus ... Dytko, Detko "Teufel, Angst".

Ein wenig bekomme ich hier Bauchschmerzen. Dem Herrn Stankiewicz als polnischen Muttersprachler und Kenner der Materie muss ich seine möglichen Interpretationen abkaufen. Die erste Quelle ist aber eine wilde Sammlung von Halbwissen und Vereinfachungen. Es gibt nicht "den Suffix -owski", das sind zwei Teile -ow als grammatische Endung des 2. Fall Plural und -ski als Zugehörigkeitsendung gleichbedeutend mit deutschem -er (Hamburg > Hamburger).
Ich sehe daher nur das Substantiv dzieciątko = Kindlein mit der Endung -ski/-er ähnlich dem deutschen Namen Kindler.

Gruß DL