Bei Anfragen in unserem Forum zur Namenforschung bitte folgendes beachten:
In diesem Forum geht es nicht um die Suche nach Vorfahren bzw. bestimmten Namensträgern, sondern nur um die Bedeutung von Namen im Allgemeinen!
Zwecks Indexerstellung bitte für jeden einzelnen (Familien-)Namen ein eigenes, separates Thema erstellen. (Nicht mehrere Namensbedeutungen innerhalb eines Themas erfragen!)
Den Fragebogen, der bei der Themenerstellung vorgegeben ist, bitte immer möglichst vollständig ausfüllen.
Erst Ahnenforschung, dann Namenforschung: Besonders bei ausgefallenen Namen sollte der Namensdeutung die Vorfahren-Recherche der Namensträger vorausgehen. Sie sollten möglichst für mehrere Jahrhunderte rückwärts angeben können, wo und in welchen Schreibvarianten der Name auftrat.
Themen die diese Vorgaben missachten werden gegebenenfalls verschoben, gesperrt oder gelöscht.
Der Name ist dort schon im "Capistranus triumphans, seu historia fundamentalis de sancto Joanne Capistrans" von Adam Hermann im Jahre 1700 mit einem Pater Andreas Bartetzko erwähnt. Allerdings dürfte der Name in Oberschlesien sehr wahrscheinlich ursprünglich aus der Ukraine eingewandert sein, wenn nicht noch sehr viel mehr, als die übliche Eindeutschung mit tz verschliffen wurde. Der Name hat einen ableitenden slawischen Suffix. Das bedeutet, dass es sich um die Benennung einer Herkunft von einem Gut oder einem Ort handelt oder auch um eine Abkunft von einer Person, wenn ein Personenname dem Suffix vorangestellt ist. Das hat man in allen slawischen Sprachen. Polnisch wäre der Suffix -ski, tschechisch -sky und ukrainisch -sko. Jetzt ist es natürlich schwierig und sehr spekulativ, eine etwas eingrenzenden Deutung zu unternehmen, wenn man nicht weiß, wie der Name ursprünglich in slawischer Form wirklich hieß. Das heißt nun, dass Du bei der Forschung erstmal noch vor das Jahr 1700 kommen musst, um vielleicht den Ursprung zu ergründen .
Viele Grüße
Hina
"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl Hörmann
Jetzt habe ich aber nochmal eine Frage: Kann man allein anhand des Suffixes die ursprüngliche Herkunft des Namens erkennen? Also z.B. kommen alle Namen mit einem "ski" am Ende aus Polen oder mit einem "zko" aus der Ukraine?
dass grundsätzlich alle -ski aus Polen kommen, kann man nicht sagen, denn es gibt auch Namen, die auf dem Weg ins Ausland verschliffen wurden. Da kann sich auch mal ein tschechischer -sky-Name zum -ski gewandelt haben aber auch in der Ukraine ist der Suffix -ski zu finden. Man kann eher sagen, es ist meist so aber eben nicht immer. Was das ukrainische -sko angeht, so ist das sogar eher ein -ko und in Russland das -ow. Das sind aber alles eher Richtwerte. Namen mit -ow können z.B. auch aus Mecklenburg stammen.
Zu den Namen "Biksa" und "Wloka" wäre es sehr schön, wenn Du jeweils ein neues Thema eröffnen und dann auch den Fragebogen ausfüllen würdest. Wir indexieren das alles zu einer Namensdatenbank, da sollte es übersichtlich bleiben.
Viele Grüße
Hina
"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl Hörmann
FN Bartetzko
.
Kommentar