[gelöst] Lesehilfe erbeten - Deutsch, u. wenig Latein

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikeneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Liebe Forummitglieder,

ich bitte um Lesehilfe. Ich lese:

Der Ehre ..achte H.[err] Paul Dompauer ...
bey ... durchl Fürsten von Auersperg ledige Standts,
gebührtig von Walchen in Ober Österreich ...
zu der Ehe die Ehrn(?) tugentreiche Jungfrau Maria
Dreyssigin(?) bey der hochgräff... Herrschafft von Pälfi(?)
als Köchin(?) in den ..., gebührtig von Weytrau
in Österreich des Ehen... ... Franz Dreyssig
Statt Richter daselbste und Frau Maria Anna
... Ehr Consortin ... noch bey ..., Eheliche(?) Tochter(?)
Juni 1. 23 H. Adam Wenzl
copulati hunt a P..lano die Testes: H... ...macher
17. Jan. 1723. disp. 3. denuns. H. Joh. Zacharias ...
wagner ... Mauthau...
zu Nußdorff

Vielen Dank im voraus!

Grüße aus Budapest
Krisztián

[Gaby]

Hallo Krisztián,

Der Ehrngeachte (ehrengeachtete) H.[err] Paul Dompauer Pixenspanner (Büchsenspanner)
bey Ihro durch(lauchtigsten) Fürsten von Auersperg ledige Standts,
gebührtig von Walchen in Ober Österreich nimbt (nimmt)
zu der Ehe die Ehrn (Ehren) tugentreiche Jungfrau Maria
Dreyssigin bey der hochgräff(lichen) Herrschafft von Pälfi
als Köchin in Di(e)nsten, gebührtig von Weytrau
in Österreich des Ehrnvest(e)n Hn.(Herren) Franz Dreyssig
StattRichter (Stadtrichter) daselbstn und Frau(e)n Maria Anna
dssn (dessen) Ehe Consortin beede (beide) noch bey leben, Eheleib(liche) Tochter
Juni 1. 2 3 ---------------------- H. Adam Wenzl
copulati sunt a P..lano die ----------- Testes: Huefauer ...macher
17. Jan. 1723. disp. 3. denunc. ------ H. Joh. Zacharias Farn
----------------------------------------------- wagner key.(kaiserlicher) Mauthaufseher
---------------------------------------------- zu Nußdorff

[Skoumi]

Hallo Gaby,

Vielen Dank, auch für die Erklärungen der alten Wörter.

LG

Krisztián