[gelöst] Lateinübersetzung erbeten 1

[Eifelstart]

Quelle bzw. Art des Textes: - Kirchenbuch . Latein -
Jahr, aus dem der Text stammt: - 1821 -
Ort/Gegend der Text-Herkunft: - Mudschein (NRW) -

Hallo Liebe Mitforscher,

würde mir wer helfen diesen Text zu übersetzen?
Leider kann ich kein Latein.

Gruß
Eifelstart

[Grapelli]

Hallo Eifelstart,

wir helfen dir auch gerne beim Ausfüllen des Fragebogens -
das sind die roten Sätze in deinem letzten Beitrag.

[Eifelstart]

hallo,

kann man nur schlecht lesen trotzdem würde ich mich über eine übersetzung freuen.schärfer bekomm ich das leider nicht eingescannt

[j.steffen]

Hallo eifelstart,
hier der 1. Teil:

22da Maji praeviis tribus proclamationibus in facie
Ecclesiae Matrimonio juncti sunt Adolescentes Petrus
H… Josephi H. et Anna Mariae M… conjugum
ex H… baptizatus 21 Julii 1793; et Catharina
Tümmeler? Joannis T. et Sibillae Schumacher
conjugum filia legitima ex O. baptizata est
3tia? Februarii 1796, praesentibus Laurentio H.
Jacobo B… ex O. et Joanne Petro
Arens? ex H. tanquam testibus.-

Am 22. Mai, nach vorausgegangenen 3 Abkündigungen,
sind im Angesichte der Kirche in der Ehe vereint worden die bisher unverheirateten
Peter H., ehelicher Sohn der Eheleute … , aus H., getauft am 21.7.1793; und die
Catharina T., eheliche Tochter der Eheleute Johannes T. u. Sibille Sch.,
aus O, getauft am 3. 2. 1796, in Anwesenheit von …. als Zeugen

[Eifelstart]

vielen Dank für die großen Mühen
es hat mir sehr weiter geholfen !

nun würde ich mich noch sehr freuen wenn mir jemand bei dem 2 text auch weiter helfen könnte.

[Schmid Max]

21ma Novembris praemissis tribus proclamationibus in
facie Ecclesiae Matrimonio juncti sunt Adolescentes
Carolus Josephus Giddartz? fil(ius) leg(itimus)
Joannis Petri G. et Anna Mariae Müller conjugum
ex Soller? natus ac baptizatus 21 Nov. 1796;
et Gertrudis Brauer? Gerardi B. et Maria
Schafer conjugum filia legitima nata ac baptizata
8ta 8bris1799, praesentibus Gerado B.
Jgnatio G. Carolo Pranden? testibus.-

Am 21. Nov.nach vorausgegangenen 3 Verkündigungen,
sind im Angesicht der Kirche ehelich vereint worden die Ledigen
Karl J.G., ehelicher Sohn der Eheleute J.P.G und A.M M.
aus S., geboren als auch getauft am 21.Nov.1796 und die
Gertrud B., eheliche Tochter der Eheleute Gerard B. und M.Sch.,
geboren als auch getauft am 8. Okt.1799, in Anwesenheit
von G.B., Ign.G und Karl P als Zeugen.

[Eifelstart]

Vielen vielen Dank für die Hilfe