[gelöst] Sterbematrikel Tschatali Ungarn - Latein

[marko944]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel Tschatali
Jahr, aus dem der Text stammt: 18 Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Donauschwaben

Grüß Gott liebe Familienforscher,

könnte mir jemand den Sterbematrikel von Josef Emminger aus dem Ungarischen ins Deutsche übersetzen?
Es geht mir im Speziellen um den Hinweis der Herkunft, der dort genannt ist.

Vielen Dank und Grüße

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese: ...Svarczvaltensis ex pago perire...

kurz: er kam aus dem Schwarzwald

[Luino VA]

Hallo,

ich würde es so transkribieren:

"21. Sepultus est o[mn]ib[us] [...] provisus Sanctis Josephus Emminger coratus Svarczvoltensis ex / pago perine Anno 60."

Also in etwa

Den 21. ist begraben, versehen mit den Hl. Sterbesakramenten [?], Joseph Emminger [...] Schwarzwälder aus der Ortschaft Perine [finde ich nicht], 60 Jahre alt.

Grüße

Luino VA

[Skoumi]

Hallo,

dann versuch mal mit den Ortschaften, deren Name sich ähnelt, wie z.B.
Berau,
Bernau am Schwarzwald usw.
(B und P wurde vielmals gemischt/verwechselt in den Matriken!)

Der Schwarzwald ist "leider" kein Stadtpark, also ich habe bei diesen zwei die Suche nach anderen Möglichkeiten gestoppt

Viele Grüße
Krisztián

[Kunzendorfer]

...Emminger coratus Svarczvoltensis...

Nochmals hallo,

ich glaube nicht, dass da coratus steht, ein C kann dass nicht sein.
Vielmehr schaut das entweder nach 2 Wörtern, nämlich "ol (Abkürzungs-L) oratus" aus oder vielleicht auch "operatus"

Die Lateiner verstehen aber sich mehr davon als ich!

[Schmid Max]

??
uxoratus Swarczwoltensis
ein verheirateter Schwarzwälder
??

[Kunzendorfer]

Nochmals hallo,

schaust einmal hier auf Seite 152:

http://www.genealogienetz.de/vereine/AKdFF/csatalja.pdf