[gelöst] Geburtseintrag 1864 - tschechisch

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Calupy - Ždárské Chalupy Pfarre Myšenec

Liebe Helfer, kann das jemand lesen und übersetzen?

Ganze Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/5724/242/1861/1799/59

Danke und alles Gute - Karl

[Schmid Max]

links:
März
14. (Taufe)
13. (Geburt
Chalupy Nr. 27 Kreis Vodnany
Eleonora Kotrčowa
Jan Kotrč Tagelöhner aus Chalupnik Nr.27
Sohn der Anni Kotrcčowa
Tochter des Johann Kotrč, Tagelöhners aus Březi Nr.11
und dessen Ehefrau Magdalena geborene Lid aus Teptow? Nr.11

Geburtsort der Magdalena ist unsicher, musst noch überprüfen.
Ergänzung: ahhh. tez tam heissts "auch von dort"

[rionix]

14./15. März

Chalupy Nr. 27 Kreis Vodnan

Eleonora Kotrčowa

katholisch/weiblich/ehelich

Johann K, Inwohner in Cha-
lup Nr. 27 und Sohn der Anna K.,
Tochter des Thomas K.,
Inwohner aus B., Nr. 11 und
seiner Ehefrau Magdalena
geborene Lid auch dort Nr. 11

Marie S., Tochter des Wen-
zel Slanin, Häusler aus
chalup Nr. 6 und der Mutter Katha-
rina Tochter des Jakob Zim, Häus-
ler aus Chalup Nr. 31 und sei-
ner Ehefrau Marie geborene
Kowarowi aus Téšínowa

Matthes Rotbauer, Häusler aus Chalup
Rosalie, seine Ehefrau

P. Josef Ruddorf, Pfarrer

Katharina Sobolitkowa, ???

[KarlNapf]

Danke, Schmidt Max, danke Mario, mit den dortigen Orten werde ich mich wohl noch eine Weile beschäftigen müssen, dank Eurer Hilfe hoffentlich mit Erfolg.

Beste Grüße - Karl

[rionix]

Alles klaro, gerne!