[gelöst] Noch einmal Lobsann im Elsass

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Lesehelfer,

auch hier die Bitte einmal drüber zu schauen und wenn möglich die fehlenden Worte zu ergänzen.

Wilfried

Ich lese:


Heut den siebenundzwanzigsten Frimaire (27.11.1797) im sechsten
Jahr der französischen republik morgens um acht Uhr
erschienen vor mir Josef Sucher agent ???
Lobsann Canton Sulz Niederrheinisches Department
der vom elften ?rial …. der
Akten ? worden wodurch die Geburt, die Heyratten
und das absterben der bürger erhärtet werden soll
im öffentlichen Sahl des Gemeindehaus Jacob Eyer
D(T)agner wohnhaft in Lobsann Canton Sultz Nieder-
rheinisches Department . ..........beystand Phillip
Horst so acht und vierzig Jahr alt ein ? und
Michael Sutter ?mann so sieben und fünfzig
alle beyde von Lobsann Canton Sultz niederrheinisches
Department. Dieselben haben mir erklärt, das Marga
retha Sutterin seine rechtmäßige Ehegattin den sieben
undzwanzigsten Frimaire mit einem Knäblein nieder
gekommen ist in seinem Haus das er ??
und den Vornamen gegeben hat Georg Heinrich auf
anzeigen hin ?? die Bürger Phillip Horst und
Michael Sutter mitt der ?? und der aufweisung
des ?? Kindes übereinstimmt bescheinigt hab ich
Kraft des mir übertragender Gewalt gegenwärtigen Akt
aufgesetzt ??die Bürger Jacob Eyer als Vatter des
Kindes und die beyde zaigen Phillip Horst und
Micahel Sutter mitt mir unterschrieben haben geschehen
zu Lobsann auf Jahr Monath und Tag wie oben ?? ist

Jakob Eyer Phillip Georg Horst
Michael Sutter Josef Sucher agent

[Grapelli]

Okay, ich fange an mit dem Ende.
Großschreibung und Zeichensetzung nach heutiger Schreibung.

MfG Grapelli


...
... Dieselben haben mier erklärt, das Marga-
retha Sutterin, seine recht mesiche Erhgathin, den sieben-
und zwanzigsten Frimaire miett einem Knäblein nietter-
gekomen ist in seinem Haus, daß er mier vorgezeigt,
und den Vornammen gegeben hatt Georg Heinrich. Auf
diese Anzeigen hin, welche die Bürger Phillipp Horst und
Michael Sutter mitt der Wahrheit und der Aufweisung
des benanntes Kindes übereinstimmt bescheingent, habe ich,
Krafft deß mier überdragender Gewalt, gegenwerdigen Akt
aufgesetzt, welche den Bürger Jacob Eyer als Vatter des
Kindes und die beyde Zeigen Phillipp Horst und
Micahel Sutter miett mier unterschrieben haben. Geschehen
zu Lobsann auf Jahr Monath und Tag wie oben gefast ist.

Jakob Eyer, Phillip Georg Horst,
Michael Sutter, Josef Suche, Agent

[Mya]

Hallo

Ich hatte ergänzt, während Grapelli antwortete.

Heut den siebenundzwanzigsten Frimaire im sechsten
Jahr der französischen republik morgens um acht Uhr
erschienen vor mir Josef Sucher agent der gemeinde
Lobsann Canton Sulz Niederrheinisches Department
der vom elften Prairial sechs vier (für) der aufsetzung der
Akten gewelt worden wodurch die Geburt, die Heyratten
und das absterben der bürger erhortet werden soll
im öffentlichen Sahl des Gemeindehaus Jacob Eyer
D(T)agner wohnhaft in Lobsann Canton Sultz Nieder-
rheinisches Department welcher miebt (mit) beystand Phillip
Horst so acht und vierzig Jahr alt ein schneiter und
Michael Sutter ackersmann so sieben und fünfzig
alle beyde von Lobsann Canton Sultz niederrheinisches
Department. Dieselben haben mir erklärt, das Marga
retha Sutterin seine rechtmäßige Ehegattin den sieben
undzwanzigsten Frimaire mit einem Knäblein nieder
gekommen ist in seinem Haus das er mier vorgewiesen
und den Vornamen gegeben hatt Georg Heinrich auf
diese anzeigen hin welche die Bürger Phillip Horst und
Michael Sutter mitt der wahrheit und der aufweisung
des benandes Kindes übereinstimmt bescheinigt hab ich
Kraft des mir übertragender Gewalt gegenwärtigen Akt
aufgesetzt welche die Bürger Jacob Eyer als Vatter des
Kindes und die beyde zeigen Phillip Horst und
Micahel Sutter miett mir unterschrieben haben geschehen
zu Lobsann auf Jahr Monath und Tag wie oben gefast ist


Eine französische Umrechnungstafel sagt mir, daß der 27. frimaire nicht den 27.11.1797 aber den 17.12.1797 ist.

Grüße
Mya

[Chatterhand]

Vielen, vielen Dank ihr zwei !

@Mya hast recht es ist nicht der 27.11. sondern der 17.12.1797

Wilfried