[gelöst] Russisch- Deutsch Bitte um Übersetzung

[Grünfink]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats/ Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godynice

Bitte um Hilfe
Wer kann mir helfen bei der Übersetzung einer Sterbe u. Heiratsurkunde

Allen Helfern schon jetzt vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen Grünfink !!

[Grünfink]

Bitte um Hilfe

Hallo an alle Helfer,
Kann mir bitte jemand die Urkunden Übersetzen

Vielen Dank im vorraus

Mit freundlichen Grüßen Grünfink.

[viktor2]

Hallo, Grünfink
Zusammenfassung:
Tod
Ort des Geschehens: in der Siedlung Godynice?
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15/27.3.1879 um 9.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 13/25.3.1879 um 7.00
Person: Jelisaweta/Elzbieta Gwiazda, 54 Jahre alt, Hausfrau, verh.
Geburtsort: Kolonie Godynice?
Sterbeort: Godynice?
Vater: Valentij Rybkij/Rybka?, verst.
Mutter: Klara geb. Stasek, verst.
Ehegatte: Norbert
Zeugen: Kasimer Grabowski, 39 Jahre alt und Valentij Smok, 40 Jahre alt , beide Grundbesitzer aus der Kolonie Godynice?
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Heirat
Ort des Geschehens: Siedlung Godynice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 23.4/5.5.1879 um 10.00
Bräutigam: Norbert Gwiazda, Witwer, 60 Jahre alt, geboren in Godynice, Grundbesitzer aus Godynice
Vater des Bräutigams: Iosif Gwiazda, verst.
Mutter des Bräutigams: Regina, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Jelisat? geb. Rybka
Braut: Wiktoryja Obala, Witwe, 57 Jahre alt, geboren im Dorf Przibalow? des Kirchspiels Lututow?
Vater der Braut: Wojtech Pendsiwjatr, verst.
Mutter der Braut: Susanna, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Tomasch Obala, verst. im Jahre 1870 im Dorf Robaschew?
Zeugen: Kasimer Grabowski, 38 Jahre alt und Valentij Smok, 40 Jahre alt, beide Grundbesitzer aus Godynice
Proklamation: 8/20.5, 15/27.5 und 22.4/4.5.1879
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Grünfink]

Wieder einmal Danke

Hallo viktor 2,
wieder einmal vielen Dank für Deine Übersetzung .
Du hast mir wiedermal ein Stück weitergeholfen..

Nochmals Danke

Gruß Grünfink