[gelöst] Geburt- und Heiratseinträge in Latein (1870-1880)

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt- und Heiratseinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870-1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: nahe Regensburg

Hallo,
ich habe hier drei Einträge in Latein vorliegen, die ich leider nicht alle vollständig entziffern bzw. übersetzen kann. Daher benötige ich eure Hilfe. Ich bitte um die Ergänzungen bzw. Korrektur der unten stehenden Texte. Vielen herzlichen Dank.

1. (Bild links)

Michael Eidenschink aus Weihern und
30. August ….
Regensburg am 21. August von Kooperator Josef Schneider? in Hofdorf

Catharina Wolf aus Hofdorf
… Michael Eidenschink Halbbauer in Hofdorf Nr 3, ehelicher Sohn des Georg Eidenschnik, Einödbauer zu Weihern … und seiner Ehefrau Walburga, geborene Wolf in Hofdorf.
Catharina Wolf, uneheliche Tochter der Johanne Wolf, …., Einödbäuerin in Hofdorf Nr 3, …
Trauzeugen?; Georg Eidenschink, Vater des Ehemanns
Matthias? Haslbeck, Bauer in Hofdorf
Geburtsdatum des Ehemanns 10. September 1843, Geburtsdatum der Ehefrau 21. Juni 1839.

2. (Bild Mitte)
Katharina Eidenschink aus Hofdorf
Am 21. August in der achten Stunde geboren und am anderen Tage in der Filialkirche zu Hofdorf von Kooperator J. Scheubeck getauft, die Katharina, eheliche Tochter des Michael Eidenschink Halbbauer in Hofdorf Nr. 3 und seiner Ehefrau Katharina, uneheliche Tochter der Joanna Wolf spätere Ehefrau Bosl? ebenda, … Katharina Eidenschink Halbbäuerin zu Weihern. Hornauer (hier wurde wohl einfach die Info zur Hebamme weggelassen und nur der Name hingeschrieben). Bei der Geburt/Taufe im Kirchenbuch darüber steht die Anna Hornauer als Hebamme.

3. (Bild rechts)
Theresia Karl
Am 23. Juni 1879 in der neunten Stunde von der Hebamme … Lurzelmeier? geboren und am selben Tag in der Expositurkirche getauft. Theresia, ehelichte Tochter des … Jakob Karl, … zu Bach Nr 15 und seiner Ehefrau Theresia … Vater Joahnnes Reißer?, ….
(Das in der letzen Zeile wird wohl am 29. November gestorben und 2. Dezember 1957 zu Bach begraben heißen.)

[Grapelli]

Hallo Burner,

für die lateinischen Berufsbezeichnungen und viele andere Ausdrücke kannst du z. B. hier nachschlagen:

http://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/lex-latein.htm

Bild 2:
Katharina Eidenschink aus Hofdorf
Am 21. August um 8 Uhr morgens wurde geboren und am nächsten Tage in der Filialkirche zu Hofdorf von Kooperator J. Scheubeck getauft: Katharina, eheliche Tochter des Michael Eidenschink, Halbbauers in Hofdorf Nr. 3, und seiner Ehefrau Katharina, die eine uneheliche [Tochter] der Joanna Wolf ist, später verheiratete Bosl daselbst; Patin Katharina Eidenschink, Halbbäuerin zu Weihern. Hornauer.

Bild 3:
Theresia Karl aus Bach
Am 23. Juni 1879 um 2 Uhr wurde morgens von der Hebamme Lurzelmeier? … , wurde geboren und am selben Tage vom Expositor J. Fischer getauft: Theresia, eheliche Tochter des ehrenwerten Jakob Karl, Winzers zu Bach Nr. 15, und seiner Ehefrau Theresia, deren Vater [war] Joahnnes Reisser, Schneider zu Adlmannstein (Kreis Woerth); Patin Barbara Butseher, Frau des Winzers und Tagelöhners zu Bach | Verstorben in Bach am 29. November 1957 und am 2. Dezember auf dem Friedhof in Bach begraben.

Expositor müsste der Leiter einer Expositur sein, die korrekte Übersetzung wäre dann Pfarrvikar oder Kaplan - vermute ich.

http://de.wikipedia.org/wiki/Expositur_%28Kirche%29

Herzliche Grüße
Grapelli

[Schmid Max]

moin,
Bild 1

30. August 1869
Nach Erteilung des Dispenses hinsichtlich des 2. Grades der Verwandtschaft durch den Hl.Stuhl
und vom ehrwürdigen Ordinariat 3mal verkündet mit (zur?) Bewilligung der Bezirksregierung
wurde in Regensburg am 21. August von Kooperator Josef Schreiber in Hofdorf getraut der

Michael Eidenschink aus Weihern und
Catharina Wolf aus Hofdorf

Der ehrenwerte Jüngling Michael Eidenschink Halbbauer in Hofdorf Nr 3, ehelicher Sohn des
Georg Eidenschink, Einödbauer zu Weihern , noch am Leben, und seiner Ehefrau Walburga,
geborene Wolf in Hofdorf, ihrer in frommer Erinnerung (=verstorben)

Catharina Wolf, uneheliche Tochter der Johanna Wolf, verh.Bosl, Einödbäuerin in
Hofdorf Nr 3,noch am Leben.
Trauzeugen?; Georg Eidenschink, Vater des Bräutigams
Matthias Haslbeck, Bauer in Hofdorf
Geburtsdatum des Ehemanns 10. September 1843, Geburtsdatum der Ehefrau 21. Juni 1839.

Gruss vom
Schmid Max

[Burner6787]

Vielen Dank euch beiden!