[gelöst] Immer noch Zabiczyn in Latein

[magie]

Quelle bzw. Art des Textes:www.szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820-1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabiczyn

Liebe Latein-Kundler,

ich wühle immer noch in den Kirchenbüchern von Zabiczyn und habe neue Informationen zu meinen vorigen Einträgen gefunden.
Könnt ihr mir nochmal helfen? Ich kann mir zwar sinngemäß vorstellen, was in den Einträgen steht. Aber eventuell übersehe ich dabei wichtige Zusammenhänge.

Geburt 1820: Hier geht es mir um den letzten Eintrag. Ich habe den Rest nur nicht abgeschnitten, damit das Jahr noch zu sehen ist.
Geburt 1825: Der Eintrag der Zwillinge ist der zweite.
Tod 1824: Auch hier ist es der zweite Eintrag
Tod 1825: Ist nur ein Eintrag.

Danke für eure Hilfe und einen schönen Sonnabend,
Marion

[magie]

Ich würde die beiden Sterbeeinträge gerne entfernen und dafür einen neuen Thread aufmachen.
@ Xtine: Könntest du das für mich machen? Ich weiß leider nicht ob und wie es geht.

Viele Grüße
Marion

PS. Ich brauche übrigens nur das Deutsche. Das Lateinische könnte ich eh nicht lesen

[Gaby]

Hallo magie,

das wäre mal ein Versuch. Für die Richtigkeit der Namen kann ich allerdings nicht garantieren. Auch die Sterbeursache konnte ich nicht enträtseln.

Death_Franciska_1825.jpg
am 16. November 1825 wurde beerdigt das Kind mit Namen Franziska, Tochter des Arbeiters Michael und Franziska Kirzkow?? verstorben am 14. an ?? Krankheit im Alter von 6 Monaten

DeathBartholomeus1824.jpg
Am 10 April 1824 wurde beerdigt das Kind Batholomäus, Sohn des Arbeiters Michael und Franziska K. gestorben am 8. an ?? Krankheit mit 6 Monaten

BirthTwins1825.jpg
am 12. Februar habe ich, Petrus .., getauft Zwillinge, zwei Mädchen Sophia und Franziska, des Arbeiters Michael und Franziska K. in der Ehe geboren am 5.
Patin von Sophia: Catharina Brzezinska und Franziskus Pivarzenicz
von Franziska: Jakob Mazyarz und Franziska Sobkozirakowa

BirthGasparMelchior1820.jpg
am 9. vom selben wie oben getauft, Gaspar Melchior Sohn
des Arbeiters Michael und Franziska von Sobko....ali. Kirzkow
Ratay: ?? in der Ehe geboren ...
die Paten: Knecht Stanislaus Pli....wicz von Oppido und Franziska Sobko..... von Lab??

[Schmid Max]

ein Weniges:

DeathBartholomeus1824.jpg
Am 10 April 1824 wurde beerdigt das Kind Batholomäus, Sohn ds Arbeiters
Michael und Franziska Kirzka gestorben am 8. des laufenden (Monats) an Morbus Botkins.
Er war 6 Monate alt.

Anm.:
morbo botkinzyki wohl "an M. Botkins = hepatitis infectiosa"

BirthGasparMelchior1820.jpg
am 9. vom selben wie oben getauft, Gaspar Melchior Sohn
des Arbeiters Michael und der Franziska (geb.Sobkowiak) Kirzka
Daten:ehelich geboren am 1. des laufenden (Monats)
Paten: Der geachtete (gut beleumundete) Stanislaus Plikkiewicz
aus der Stadt und Franziska Sobkowiak(ova) von Zab(iczyn).

Anm: famulus wär der Knecht
das "de Sobkowiaki" ist nmM. die Abstammung der Ehefrau von den Sobkowiaks,
das Kirzkow bedeutet Zugehörigkeit zur Fam. Kirska (Gen. Plural bzw. alte Possessivform)
Dataii oder Datarii les ich: Pl. von datarium Daten/Datumsangaben

Bei der Franziska könnte man evtl morbo Huntri (Mukopolysaccharidose) erkennen/ raten.
Hier ist das fab; vor Michael ausgeprägt also doch "Arbeiter".

[magie]

Hallo Gaby und Max,

vielen Dank für eure Hilfe.
Ich habe noch eine Frage zu Geburt von Melchior 1820.
Die Patin Franziska Sobkowiak hat ja den gleichen Namen wie die Mutter vor der Eheschließuung.
Da aber der Zusatz Jungfrau fehlt, kann man davon ausgehen, dass die Patin verheiratet war und Sobkowiak nicht ihr Mädchenname ist?

Danke für eure Meinung hierzu.

Viele Grüße
Marion

[Schmid Max]

kann man davon ausgehen, dass die Patin verheiratet war und Sobkowiak nicht ihr Mädchenname ist

Denk ich schon, dass diese Franziska mit EINEM Sobkowiak verheiratet ist,
also Schwägerin der Kindsmutter gleichen Vornamens.

Gruss vom
Schmid Max

PS: grad seh ich , die Patin heisst nicht Sobkowiakova w.o. geschrieben (dann wärs sonnenklar)... sondern Sobkowianka.

[magie]

Vielen Dank Max!