[gelöst] Geburtsurkunde in Polnisch

[Christeline]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesiengrube/Chroprazow

Hallo liebe Mitsucher, seit einigen Tagen versuche ich den Text neben der Geburtsurkunde zu entziffern. Übersetzungshilfen sind durch mein nicht entziffernkönnen fehlgeschlagen.
Text:
chroparzow den 6.......33
am....§ 18.....
....25....1899....
bevor Nr. 225 und Artikel XVI
protokolu .... an Übereinkommen
Genfer .....Signatur
... ....... .........
...... .. ... ........
2 Tage 25,X 1933 ihn 37/1931
die ...... .....
..... Schweda in
Szweda

Beamter/Schreiber .... ....
.........

In der Geburtsurkunde selber :
Julianna Schweda geborene Rorrecrek ?

Über eine Hilfe beim Entziffern würde ich mich freuen.
freundliche Grüße
Christeline

[Laurin]

Hallo Christeline,

damit Dir geholfen werden kann, müßtest Du bitte noch die Urkunde beifügen und dabei gleich das Thema von "gelöst" auf "ungelöst" umstellen

[Christeline]

Geburtsurkulnde lesen

ich habs geschaft, die Urkunde ist drin!

[Friederike]

Hallo Christeline,

der Randvermerk in der Urkunde ist nicht in Deutsch geschrieben.

[Christeline]

Hallo Friederike, ich weis, er ist in Polnisch geschrieben. Auch mit Übersetzungshilfen hab ich es nicht geschaft.
grüße Christeline

[Friederike]

Hallo Christeline,

dann solltest du besser die Überschrift dahingehend ändern, dass
es sich um polnisch handelt, damit die polnischsprechenden
Helfer den Eintrag nicht übersehen.

[Christeline]

Geburtsurkunde in Polnisch

danke für den Hinweis
gruß Christeline

[zula246]

Hallo
Chlopaczow am 15.10.1888 durch vorgelegtes Maurerquittungsbuch anerkannt der Bergmann Wilhelm Schweda und zeigte an , das von der Juliana Schweda seiner Frau geborene Roszeczek……………….ein Kind männlichen Geschlechts am 14.10.1888 7 Uhr vormittags
Geboren war und den Namen Alois Victor erhalten habe
Einiges kannst Du ja lesen


Chlopaczow am 6.11.33
Auf der Grundlage des § 18. der Bekanntmachung vom 25.3.1899 Dz.U.Rz.Niem.Nr.225 und des Artikels IXV. des Endes des Protokolls der Genfer Konvention für die Genehmigung der Gebietsabteilungin Schwientochlowitz am 25.X. 1933 gemäß 37/1931 den sichtbaren Schreibfehler des Familiennamens von Schweda in Szweda zu ändern

Vertreter des Standesamtes Unterschrift

Dies ist die Polonisierung nach dem Volksentscheid von 1920 in Oberschlesien


Gruß Robert

[Christeline]

Hallo Robert, recht herzlichen Dank für die Übersetzung. Das mit der Polonisierung nach dem Volksentscheid von 1920 in Oberschlesien habe ich noch nicht gewußt.
Danke auch den Anderen für die Hinweise.
Viele Grüße christeline