[gelöst] Übersetzungshilfe Latein erbeten (Heiratseintrag 1806)

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langenschwalbach (Bad Schwalbach)

Hallo zusammen,

da ich des Lateinischen nicht besonders mächtig bin, bräuchte ich eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Zeilen:

"Die undecima februarii D. Nicolaus Rüdell et Philippina Rath ex Schwalbach filia expeditoris posta stantibus oibus veguisitis de licentia ministri in Kemel in facie ecclesia solemniter inthronizati sunt."

Ich würde mich über Hilfe sehr freuen und danke im Voraus!

[gki]

Hallo Rheinländer,

ein Scan wär schon besser, aber die Aussage, daß Nicolaus Rüdell mit Philippina Rath aus Schwalbach verheiratet wurde, trau ich mir schon zu. Sie war evtl. eine Posthalterstochter.

[Rheinländer]

Hallo gki,

vielen Dank für deine Antwort. Anbei dann der Scan!

[gki]

Meine Lesung:

Die undecima Februarii D. Nicolaus Ridel et Philip=
pina Rath ex Schwalbach filia expeditoris postæ
stantibus o(mn)ibus requisitis de licentia Ministri in Kemel
in facie ecclesiæ solemniter inthronizati sunt.

Mal schauen was Konrad draus macht...

[Kögler Konrad]

Alles bestens vorbereitet

Die undecima Februarii D. Nicolaus Ridel et Philip=
pina Rath ex Schwalbach filia expeditoris postæ

Am 11. Februar wurden Herr Nikolaus Ridel und Ph. Rath aus Schwalbach, Tochter des Postexpeditors,
stantibus o(mn)ibus requisitis
während alles Erforderliche feststand (Verkündigungen, Zeugen usw.)
de licentia Ministri in Kemel
mit Erlaubnis des Minister in Kemel
in facie ecclesiæ solemniter inthronizati sunt.
im Angesicht der Kirche feierlich auf den Thron der Ehe gehoben (= getraut).

Gruß Konrad

[Rheinländer]

Guten Abend ihr Beiden,

recht herzlichen Dank für die Korrektur und die Übersetzung. Das hilft mir schon weiter!