[gelöst] 2 Wörter Latein

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nossen, Sachsen

Hallo,
ich bitte um Übersetzung von 2 lateinischen Wörter, ich kann den Sinn
dieser beiden Wörter nicht bestimmen.

Auszug aus dem Text:
........................ist den 26. Juli mit
Anna Rosina, weyl. Christian Kühnens, Bergmann in Nauendorf clausis foribus
copuliert worden.
Nach dem Internet wäre clausis=verschlossen und foribus=Türflügel,
fand die Trauung hinter geschlossenen Türen statt, oder bezieht sich, dass auf den Vater.?

Leider habe ich nicht den Original KB Eintrag.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe im Voraus


Viele Grüße
Armand

[Genea_Oberbayern]

Ich vermute auch, dass die Trauung hinter verschlossenen Türen vollzogen wurde. Hier [http://www.docstoc.com/docs/56210376...stophscheelde] wird auch so etwas erwähnt. Warum eine kirchliche Trauung "privat" sein sollte, ist mir aber auch unklar.

[Xtine]

Warum eine kirchliche Trauung "privat" sein sollte, ist mir aber auch unklar.

Hallo,

na vielleicht war die Braut hochschwanger???

[Genea_Oberbayern]

Hallo,

na vielleicht war die Braut hochschwanger???

[Cardamom]

Na, da würde ich auch mal nach dem Termin der 1. Geburt nach der Hochzeit schauen ...
Bei mir im fränkischen Bereich wurde in einem solchen Fall geschrieben: "nach vollzogener Kirchenbuße in aller Stille getraut" - was ja den verschlossenen Flügeln entspricht, ohne Gemeinde, ohne Aufsehen und ohne Atmosphäre der Festlichkeit.

liebe Grüße
Cornelia

[Armand J]

Hallo Cornelia, Christine und Genea,
ich habe mir die Daten der Kinder nochmal vorgenommen,
das erste Kind ist am 19.10.1767 geboren und die Heirat der Mutter war
am 26.06.1767, Die Mutter war also bei der Heirat im 7. Monat schwanger und das war nicht mehr zu verheimlichen.

Also wurde die Trauung "hinter verschlossenen Türen vollzogen"

Herzlichen Dank für Eure Mühe.

Viele Grüße
Armand