[gelöst] Beruf und Todesursache in ungarisch

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902 bzw. 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn

In den Matrikeln tauchen immer wieder 2 Begriffe auf, die ich nicht lesen bzw. übersetzen kann:

1) In der ersten Grafik lese ich als Berufsbezeichnung "czipecz". Das klingt sehr nach einer alten Schreibweise von "cipész", also Schuster. Ist das richtig?

2) In der zweiten Grafik lese ich "csont szív" als Sterbeursache. Ist das richtig und was heisst das?

Danke für eure Hilfe
Hans
[/font]

[Skoumi]

Hallo Hans,

ja, die Erste ist richtig: czipész (cipész) = Schuszter

die Zweite ist "csont szú" = Karies (nicht Zahn, sondern Knochen)

Grüße aus Klausenburg
Krisztián

[hansd]

Hallo Krisztián,

danke für die Antwort.

Grüsse aus München
Hans