[gelöst] Latein Entzifferungshilfe erbeten

[Sonic500]

Taufe, 1668, Fulda

[Taufpatin war:]

Mar[...] Leibachs filia Gertrudis virgo in Gothartz: post dies qa[...] [...]
e vita migravit. Supple[...] [...] Rdy? Day? Christophory Volmar p. [...]
parochy in Cella.


Herzlichen Dank für die Hilfe!

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mal zu ergänzen:
Marci Leibachs filia Gertrudis virgo in Gothartz: post dies paucas [...]
e vita migravit. Supplevit? [...] vices? Reverendus Dominus Christophorus Volmar pro tempore
parochus in Cellâ.

[Kögler Konrad]

Marci Leibachs filia Gertrudis virgo a Gothartz: post dies paucas rursus
e vita migravit. Supplevit meas vices Reverendus Dominus Christophorus Volmar pro tempore
parochus in Cellâ.

...schied (= wanderte) nach wenigen Tagen wieder aus dem Leben. Meine Stelle vertrat (= füllte aus) der Hochw. Herr .. zur Zeit Pfarrer in..

Seltsam kommt mir vor, dass die Tochter, die nach wenigen Tagen wieder stirbt, als virgo
bezeichnet wird.

Gruß Konrad
_______________

[Sonic500]

Super! Vielen Dank!