[gelöst] Lesehilfe für Taufbucheintrag erbeten!

[Johanna Damberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Mehrnbach, Oberösterreich

Hallo,

Ich bräuchte etwas Hilfe, beim Entziffern (und gegebenen Falls auch beim Übersetzten)
des Folgenden Taufbucheintrages:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=627&ve_id=91132&count=

-> Taufbuch 4a der Pfarre Mehrnbach; 1737-1784; Bildnr.: 04a_00239

... Gemeint ist der vorletzte Eintrag auf dieser Seite und es sollte sich um eine
Theres Schrems handel!

Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!

liebe Grüße,
Johanna

[Liachtinger]

28. (August)
Theresia fil(ia) lgtma (legitima) Blasius Schrembs Pauer aus dem zöchmaister ?guts
zu steitsging? et Mariae eius uxoris .Levante Elisabetha Non-
sesterin? ....? (Beruf) zu günerstadl ? Mstr. (Minister=) Maurer

Theresia eheliche Tochter des Bl. S. Bauer vom Z.gut
zu St. und der Maria seiner Ehefrau. Taufpatin Elis. N
..? aus G. Täufer Mauerer (Pfarrer)


Für Namen und Orte keine Gewähr!!!!

[Johanna Damberger]

Wow, das ging ja schnell !

Vielen Dank!!!

liebe Grüße,
Johanna

[PeterS]

Ein paar Ergänzungen zu Liachtinger´s Vorarbeit:

28. (August)
Thersia fil(ia) lgtma (legitima) Blasius Schrembs Pauer auß dem zöchmaister gutth
zu Fritzging et Mariae eius uxoris. Levante Elisabetha Neuhofferin Peyrin zu zimerstall. Mstr. (Minister=) Maurer

Zur Bestimmung der Orts- und Flurnamen in OÖ (ist leichter zu wissen, was man lesen sollte):

http://www.ooegeschichte.at/Werkzeuge.616.0.html

http://doris.ooe.gv.at/geoinformation/urmappe/

Peter

Edit: Einiges wurde schon vom Ersthelfer verbessert!

[Johanna Damberger]

Danke Peter !!!

Immerhin kenn ich Fritzging schon mal ..
Der Rest lässt sich bestimmt über deine liks herausfinden..

Danke nochmal!

liebe Grüße,
Johanna