Was bitte ist ein Veldwachter?

[Gast]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum:
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Antwerpen
Fernabfrage vor der Beitragserstellung genutzt [ja/nein]:
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken):

Kann mir jemand bitte die o. g. Berufsbezeichnung übersetzen? Ich kann mir da so gar keinen Reim drauf machen, was eigentlich evtl. ein "Veldwachter" sein soll. Sicher gehen meine Ideen in eine ganz andere Richtung....

Gruß Barbara

[animei]

Wie wäre es mit Feldwächter = Feldhüter, Flurschütz?
Und weil googeln ja so schwer ist, hier noch die Erklärung: http://www.historische-berufe.de/BERUFE/feldhueter.html

[Lauer1974]

Anita es geht um eine niederländische Berufsbezeichnung, darum hab ich erstmal nicht gegoogelt, weil ich mir auch nicht 100%ig sicher war, ob das dafür eben die richtige Übersetzung ist.

Gruß Barbara

[animei]

Na dann eben hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Veldwachter
Besser?

[russenmaedchen]

Na dann eben hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Veldwachter
Besser?

[Scheurer]

Na dann eben hier: http://nl.wikipedia.org/wiki/Veldwachter
Besser?

Demnach war ein "Veldwachter" also ein "Wachtmeister" (Polizist) und nicht nur ein simpler "Feldhüter"

[animei]

Die Entscheidung überlasse ich jetzt Barbara. Was ich sage, ist ja eh alles falsch.

[Xtine]

...darum hab ich erstmal nicht gegoogelt...

Und da heißt es in der Werbung jetzt immer: "Wir denken nicht wir googeln"

[mesmerode]

hallo,
wenn ich das richtig lese,
war ein Veldwachter kaum ein professioneller Polizist.
Den hat die Gemeinde bei geringen Lohn eingstellt,
er lief in sehr abgetragenen Uniformen rum.
Eine neue wurde durch Spenden gestellt.
usw.

Uschi

[sternap]

weil es so spass macht, möchte ich sooo gerne den link setzen:

http://lmgtfy.com/?q=veldwachter

[Haber]

Moin
Im Deutschen Kaiser Reich war das dann wohl der Polizeidiener-Gemeindediener

[Lauer1974]

wozu brauchen wir dann noch dies Forum, wenn man doch eh alles ergoogeln kann? Sorry, aber dann braucht hier keiner mehr irgendwelche Fragen stellen, wenn Tante google doch immer alles besser weiß....Grad bei ausländischen Übersetzungen bin ich da noch nicht so geübt drin, weil man die Sprache zwar kennt, aber eben noch nicht alle Wörter auswendig weiß.

Gruß Barbara

[Friederike]

Hallo Barbara,

ich hab einfach bei der bekannten Suchmaschine mal
" niederländisch Veldwachter " eingegeben - das Ergebnis
siehst du hier: http://www.majstro.com/woerterbueche...ch/veldwachter

Du siehst also, auch für Sprachprobleme weiß Google eine Lösung.

[ubbenkotte]

Hallo Barbara,

den "veldwachter" gab es nur auf dem Lande und er war der Dorfspolizist. In größeren Gemeinden wie Amsterdam oder Rotterdam hießen sie "agent" oder "politieagent".
Barbara, du hast Recht. Google kann viel und auch die Übersetzungmaschinen können Einiges leisten. Aber manchmal hilft sogar so eine Suchmaschine/Übersetzungssite nicht, weil der Zusammenhang fehlt. Zum Glück gibt es dann Menschen, die mehr wissen als der Computer. Frag also ruhig hier weiter. Wenn man eine Frage zu "blöde" findet, kann man immer noch wegschauen und nicht antworten.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy

PS ich kann mit der NL Wikipediasite auch wenig anfangen. So schlecht sahen die Uniforme nun auch nicht aus. Auf dem Bild drei "veldwachters" um 1914. In den NL gab es in den 60er Jahren eine Kindersendung über einen Landstreicher, der immer Probleme mit dem dicken "veldwachter" hatte. Dieser "veldwachter" hieß Bromsnor (jemand mit Schnurrbart, der immer brummt). Manche Polizisten, die in kleineren Dörfern/Städten arbeiten werden deshalb auch scherzhaft "Bromsnor" genannt.

[Tatia66]

Und da heißt es in der Werbung jetzt immer: "Wir denken nicht wir googeln"

so ist es aber, wir sind faul geworden wiels googlen leichter macht