[gelöst] Kirchenbuch 1766 - Übersetzung - Latein

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: BErg, Plzen

Hi, can someone please help me transcribe this marriage-record. I cant read it

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1917/?strana=46

On the right side, second-last. Marriage between Heinrich Tauer and Kunigunde.

German is fine - It's just easier for me to explain myself in english

[Friederike]

Das ist Latein.

[Gaby]

Hi Tommy,

I'll try to translate.

Schülligau
Anno 1766 die 14ta mense Januario contraxit Matrimonium
per verba de praesenti Henricus ex pago Natschatin
oriundus, Patris Joannis Georgij Tauer, cum Sponsa sua
Kunegunde ex pago Schülligau Patris Joannis Cisick,
Excellent(issimi) D(o)m(i)no D(o)m(i)no Com(itis) de Trautmannsdorff subditi
in Ecclesia Parochiali S. Wenceslai M. praesente me P. Leopoldo
Albler Aug´no?, Parochialiu(m) Administratore, A eorum Testibus
Norberto Hauser et Antonio ex Natschatin, praemissis
omnibus tribus denuntiationibus inter missaru(m) Solemnia, nulloque
detecto impedimento Canonico copulati sunt.

Schilligkau
Im Jahre 1766 auf 14. des Monats Januar schloss die durch vom
Augenblick an gültigen Worte Heinrich aus dem Dorf Natschatin
gebürtig, sein Vater Johann Georg Tauer, mit seiner Braut
Kunigunde aus dem Dorf Schilligkau, ihr Vater Johann Cisick,
Untertanen des Erhabensten Herrn, des Herrn Grafen von Trautmannsdorff,
in der Pfarrkirche St. Wenzel, in Anwesenheit meiner, P. Leopold
Albler ..?..., Pfarrverwalter der Pfarrei, ihre Zeugen waren
Norber Hauser und Anton aus Natschatin. Vorangegangen waren
alle drei Verkündigungen die unter den Feierlichkeiten der hl. Messe stattfanden, nachdem
kein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurden sie ehelich verbunden.

Die eine Abkürzung (Aug´ no) kenne ich leider nicht. Ich hoffe, dass ich alles richtig übersetzt habe.

[Kögler Konrad]

Augno = Augustano
Er war ein Augustinerpater

Gruß Konrad

[Tommy Karstensen]

Hi Tommy,

I'll try to translate.


Kunigunde aus dem Dorf Schilligkau, ihr Vater Johann Cisick,
Untertanen des Erhabensten Herrn, des Herrn Grafen von Trautmannsdorff,
in der Pfarrkirche St. Wenzel, in Anwesenheit meiner, P. Leopold
Albler ..?..., Pfarrverwalter der Pfarrei, ihre Zeugen waren

All of you - Thanks alot for you translations, from latin, to german and english. Really helpful.

But I'm not sure that I understand the above: Kunigunde's father is Johann Cisick - but after that i'm lost, especially "Untertanen des Erhabensten Herrn, des Herrn Grafen von Trautmannsdorff" is he some kind of "Highness"?

Thanks again

/Tommy

[Liachtinger]

No, not at all,
Kunigundes father as Kunigunde herself have been subservients (tributaries)
in the territory of His Highness, the Duke Trautmannsdorff
Untertanen des Grafen Trautmannsdorf

Gruss Gerd

in other words:
His Highness the duke of Tr. was the owner of the region.
People living in his region have been his subjects (subservients) and had to pay tribut.

[Tommy Karstensen]

Ahh - ok

Thanks.