[gelöst] Geburtseintrag 1676, tschechisch

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ratschitz, Kreis Wischau

Liebe Mitforscher,

noch einmal ein tschechischer Eintrag, diesmal eine Geburt (erster Eintrag des Anhangs).

september pokrztiena gest gera hawla cygal
ka anny manzelky gecho Kmotr.:. ....

September ist getauft ... Tochter Hawel Cygal
ka .... Ehefrau .... Paten.

Ich bitte um eine kleine Hilfe zur Sinnerschließung:

• Wie heißt das Kind? Anny?
• D.h. die Ehefrau wird namentlich nicht genannt, oder?
• Was heißt gecho?
• Ist Cygalka eine gebeugte Form des Nachnamens? Vor Ort gab es - soweit ich sehen konnte - nur einen "Hawel", Nachname meist Czycalek o.ä. (http://actapublica.eu/matriky/brno/p...585/?strana=62 --> 22. November als Pate: Hawel Czyczalek). Kann ich davon ausgehen, dass es derselbe ist? Wobei ich immer dachte (und öfters auch gelesen habe), dass die gebugte Form Czyczalka wäre?

Vielen Dank und viele Grüße

Leberecht

[Liachtinger]

september pokrztiena gest gera hawla cygal
ka anny manzelky gecho

also da les ich:
september pokrztiena gest czera Chawla czygalka anny manzelky gecho

Im Sept. ist getauft die Tochter des Havel Czygalek und seiner (jeho) Ehefrau Anni

gmotr gegy gest ..?zasne Kosyk
Ihr (jeji) Taufpate ist ?.... Kosyk

a gmotra Maryna Starlkova ros?....???? z Raczycz
und die Taufpatin M St. geb....... aus Ratschitz

Anm: CZygalka ist Genitiv zu Czygalek. Ich denk dass Czygalek nur eine andere evtl. fehlerhafte Schreibweise von Czyczalek bzw. Cycalek ist.

[Leberecht]

Hallo Gerd,

nicht so schnell, du beantwortst hier ja schon Fragen, die ich dir gerade per PM schreiben wollte.

Natürlich erst einmal herzlichen Dank für deine Mühe und die fast perfekte Beantwortung meiner Fragen.

Ist das gegy jetzt also auf die Tochter bezogen?

Und jetzt die spannendste Frage: wie wahrscheinlich ist, dass das Czygalek aus diesem Beitrag mit dem Cyganyk aus diesem Beitrag von heute zusammenhängt? Ich habe im letzteren Eintrag nochmal einen kleinen Gedankengang hingeschrieben.

Viele Grüße
Leberecht

[Leberecht]

Anm: CZygalka ist Genitiv zu Czygalek. Ich denk dass Czygalek nur eine andere evtl. fehlerhafte Schreibweise von Czyczalek bzw. Cycalek ist.

Und was denkst du über den Ciganek im anderen Beitrag? Von Ciganek zu Czygalek ist es ja nun nicht mehr weit.

[Leberecht]

Ich muss trotzdem noch einmal nachfragen:

heißt das jetzt, dass der Täufling ein Mädchen namens "Gegy" ist, oder habe ich etwas falsch verstanden?

LG
Leberecht

[Liachtinger]

nein, der Name des Täuflings ist hier nicht genannt,
gmotr gegy , neutschechisch "Kmotr jeji"
heisst "deren Taufpate", "ihr Taufp."

Gruss Gerd

Und was denkst du über den Ciganek im anderen Beitrag? Von Ciganek zu Czygalek ist es ja nun nicht mehr weit.

Dort heisst es "Ciganyk" und das heisst auch konkret etwas. Ich denke nicht dass hier derselbe FN wie Czyczalek, Cicalek, Czygalek vorliegt. NnM handelt es sich dort um eine andere Person.