[gelöst] Heiratseintrag 1694

[hebor1]

Bitte um Hilfe bei der Entzifferung/ Übersetzung des Heiratseintrags aus Kirchenbuch Marienberg von 1694:
27ma 9bris copulati sunt in facie ecclesiae
Joannes Borians ??? Simons et Maria Geisberts
presentibus testibus Wilhelmo Borians ??? Simons et Sybilla ??? Beelgen Maubach.
Verstanden habe ich: Am 27. November sind im Angesicht der Kirche verheiratet worden Joannes Borians ??? (hier steht laut WGfF1 Verkartung "genannt" - aber deutsch im lateinischen Text?) ... Simon und Sybilla ???
Beelgen (= alter rhein. Kosename für Sybille) Maubach.
Danke für Hilfe im voraus!
Hermann

[j.steffen]

Hallo,
... Sybilla sive [=oder, bzw.] Beelgen ...

[hebor1]

Vielen Dank, schon ein Fragezeichen weniger!
Aber wer kann mir die restlichen 2 Wörter entziffern bzw. übersetzen?
Und was könnte der Name Simon bei beiden (wahrscheinlich verwandten) Borians bedeuten?
nächtliche Grüße
Hermann

[sla019]

27ma 9bris copulati sunt in facie ecclesiae
Joannes Borians gnant Simons et Maria Geisberts
presentibus testibus Wilhelmo Borians aut Simons et Sybilla sive Beelgen Maubach.

Simons ist wohl ein Hausname, der neben den FN gestellt wird. Ähnlich steht neben dem Taufnamen Sibylla der lokale Rufname Beelgen.

Grüße,

Friedrich

[hebor1]

Danke,
"aut"="oder" macht Sinn! Aber dieses "gnant" macht in meinen Augen im an sonsten lateinischen Text genau das nicht!

Hat dazu jemand eine Idee?

Gruß, Hermann

[Xtine]

Hallo Hermann,

also ich lese dort auch gnant.
Vielleicht fiel dem Schreiber das Wort vulgo grade nicht ein??

[hebor1]

Vielen Dank allen "Mitlesern",

es scheint wohl doch ein deutsches Wort in den lateinischen Text gerutscht zu sein.
und es macht ja auch so Sinn. Damit denke ich, ist der Text komplett entziffert.
Viele Grüße,
Hermann

---wo ist der "gelöst"-button?---
wieso gibt´s den nur für 1 Woche?