[ungelöst] Und wieder mal Latein!

[Frank Böhm]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Graslitz/Böhmen

Liebe Leute,

leider kann ich nicht Latein, d.h. für's grobe Entziffern der KB-Einträge reicht es normalerweise.

Hier ein KB-Auszug zu einer Trauung, in dem ich nirgends die Namen der Braut-Eltern finde. Das könnte bedeuten, dass sie schon mal verheiratet waren. Kann man das dem Text entnehmen?

oo SATTLER-MEINL, 1753.jpg

Danke schon mal im Voraus!

Frank

[henrywilh]

Wenn ich es wagen darf, meine beschränkte Latein-Minimal-Kompetenz ins Spiel zu bringen, das die Großen zurzeit zu verschmähen scheinen, so möchte ich sagen, dass dort in der Tat die Namen der Brauteltern nicht stehen. Auch von einer früheren Verheiratung sehe ich da nichts.
Aber, wer weiß, vielleicht geruhen die Großen des mundus latinus bald einmal wieder, sich zu diesen Niederungen herabzuneigen und uns mit der Wahrheit zu erleuchten.

[Kögler Konrad]

Auch Spötter müssen sterben.
Aber auch wenn sie Recht haben, wie in diesem Fall.

Gruß Konrad