[gelöst] Alte Briefe

[Karde]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Front des II. Weltkireges

Guten Morgen zusammen,

ich versprach der Tochter der "Schwester Sibilla", diesen Brief zu übesetzen. Bin allerdings an meine Grenzen gestoßen. Ich kann nur Fragmente entziffern. Der Soldat Hein ist wenige Mnate nach diesem Brief gefallen. Seine Nichte (meine Bekannte) hat vier Briefe nach dem Tod ihrer Mutter in deren Unterlagen gefunden.

Ich hoffe, meine Bitte ist nicht zu dreist. Habe die mit Bleistift geschriebenen Seiten aufbereitet und etwas kenntlicher machen können.

Ich hoffe auf Hilfe . . .
(werde auch niemals behaupten, dass ich den Brief übersetzen konnte)
Eure Karin

[Irmgard]

4)

wirst Du ihm nicht migeteilt
haben, denn ich war platt da-
rüberdas ich einen Brief von
Dir erhielt. Wie Du siehst
schreibt Er schon nach Bitt..
Bruder, ich kann das ja auch
gut verstehen, wenn man
ein Mädel gewinnen will,
dann muß man mit allen Mitteln zu Werke gehen. Also
Liebe, Du mußt es nun selber
wissen, wie und was Du machst.
Will nun für heute schließen,
und wünsche Dir bis dahin alles
gute. Sei nochmals recht herzlich
gegrüßt von Deinem Bruder Hein.
Viele Grüße noch an Vater und
Mutter und an alle Geschw.
Heil Hitler

[Irmgard]

3)

Tortur mit machen. Ich
weiß es ja gut wo es bei
Dir dran liegt, die ...
nicht wer. Du bist ja selbst
noch jung, aber überlege
Dir nun alles, denn wie es
ja heißt soll der auch noch
Geld haben. Du kannst es
ja schließlich mal auf
einen Versuch ankommen
lassen. Er gefällt Dir wohl
das kann ich gut verstehen,
aber eben die Haare. Sie
sind bei Dir nicht in
Ordnung .. da liegt es
bei dir nun alleine ..
nicht ... . Meine Schwester

[Irmgard]

2)

Koelnfeld, ich werde dem aber
auch in den nächsten Tagen auf
meinen Brief zurückschreiben.
Den Brief, den ich von ihm
bekommen habe, lege ich
hiermit bei nur das Du auch
mal den selben lesen
kannst. Ja Gitta, wie Du
siehst, hat der .... es mit dir
ernst vor, nun Du mußt
es ja selber wissen., Nein
das kann niemand Dir
..Aber der Junge hat
es bestimmt mit Dir ernst
vor, und da mußt Du auch
glauben ich kann schlecht

[Kögler Konrad]

Kleine Verbesserungen zu 2:

Kalefeld, ich werde dem aber
auch in den nächsten Tagen noch
einen Brief zurückschreiben.
Den Brief, den ich von ihm
bekommen habe, lege ich
hiermit bei um? das Du auch
mal den selben durchlesen
kannst. Ja Billa, wie Du
siehst, hat der Uffz (= Unteroffizier) es mit dir
ernst vor, nun Du mußt
es ja selber wissen., Nein
da kan niemand drin mit
sprechen. Aber der Junge hat
es bestimmt mit Dir ernst
vor, und da wirßt Du auch
glaube ich keine schlechte

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

Seite 3:

Partie mit machen. Ich
weiß es ja gut wo es bei
Dir dran liegt, die Haare
nicht war.
....
aber eben die Haare. Die
sind bei Dir nicht in
Ordnung, denn da liegt es
bei dir nun alleine dran.
nicht war . Meine Adresse

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

Zu 4:

wirßt Du ihm wohl migeteilt
haben, denn ich war platt da-
rüberdas ich einen Brief von
dem erhielt. Wie Du siehst
schreibt Er schon nach Billes
Bruder, ich kann das ja auch
gut verstehen, wenn man
ein Mädel gewinnen will,
dann muß man mit alle Mittel zu Werke gehen. Also
Bille, Du mußt ...

Rest klar.

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Kögler Konrad]

S. 1

O.U.den 6.3.1942

Liebe Schwester Billa.


Zunächst sehr viele Grüße von
hier sendet dir dein Bruder
Hein. Möche dir auch heute
mal wieder einige schöne Zei-
len schreiben. Vorweg will
ich dir aber mitteilen, das
ich noch gesund und wohl
auf bin, was ich auch von
dir hoffe, nebst Eltern und
Geschw. Da ich dir heute die-
sen Brief schreibe, hat folgen-
dem Grund. Dieser Tage erhielt
ich einenBrief von dem Uffz (= Unteroffizier)


Oben. Auch noch einen lieben Gruß an Mia? bestellen, nicht vergessen.

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad
Passt es so?

[Irmgard]

Hallo Konrad,

passt bestimmt!
Danke für´s Korrekturlesen.

Irmgard

Sybille= Billa.. Köln.. natürlich! wie konnte ich nur etwas anderes lesen/denken ;-)

[Karde]

Im Moment kam ich nach Hause . . . flitzte sofort zum PC .. und die schöne Überraschung ist da: Der Brief ist komplett übersetzt.
Ich danke Euch von ganzem Herzen.
Eure Karin aus demn trüben Köln

[Karde]

Liebe Irmgard und lieber Konrad,

nach dem ich diesen Brief nun gelesen habe, möchte ich Euch nochmals danken. Schon die ersten drei Briefe waren schwierig zu lesen bzw. zu erraten. Da der junge Mann nicht so schreibt, wie man denkt, dass er schreiben müsste . . .

Ich werde nun alle drei Original-Briefe, die Übersetzungen und einen Begleitbrief nach Emden senden. Ob den Billa den "haarlosen" Uffz. erhört hat. Ich werde nachfragen, wen sie geheiratet hat

Tschüüüß Karin