[gelöst] Sterbeeintrag

[wadi1962]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Groß Trebbow

Guten Tag

In dem (leider) zu kurzen Sterbeeintrag geht es am 28. Jan. um den Christian Casper Stender.
Kann mir jemand den kompletten Eintrag übersetzen?

Danke und Gruß

Dirk

[Friedrich]

Moin Dirk,

den 28t Jan. der Kirche-Ja... und?
Sch... s. ... Christian
Caspar Stender

Ich kann's aber auch nicht entschlüsseln aus dem Zusammenhang. Das sind Pfarrer, die ich so liebe!

Friedrich

[Michael1965]

Hallo Dirk,

hier meine Version die aber auch nicht viel mehr beinhaltet:

d. 28 Jan. der Kirch - ... und
Schulze a(us) K...see Christian Casper Stender.

Gruß Michael

[Kögler Konrad]

Ein Versuch:

28. Jan. der Kirchen Jurat (= Ratsmitglied) und Schulze aus Rajensie? ..see?? den Ort kann ich leider nicht lesen

Gruß Konrad

[animei]

Es gibt dort einen See und Ort Rugensee.

[karin-oö]

Hallo!

Das Datum müsste der 28. Oktober sein.
In der Überschrift heißt es 8ber 1761.
Im betreffenden Eintrag dann d. 28ten.
Im nächsten Absatz schreibt er dann xx. Nov.

Schöne Grüße
Karin

PS:
Sehe gerade, dass im Absatz darüber Dec. steht, also doch dann Jan.? Aber was bedeutet dann die Überschrift in diesem Absatz? Hat der den Oktober vorher vergessen, oder heißt das ganz etwas anderes? Gab es zwischen Jan. und Nov. keine Sterbefälle?
Hier ist ja alles mehr als fraglich.

[Xtine]

In der Überschrift heißt es 8ber 1761.

Hallo Karin,

ich lese das als Anno, mit einem verschnörkeltem A-Aufstrich und einem gedrängtem -no am Ende, also passt dann der Januar wieder.

Ich fasse nochmal zusammen:

d. 28 Jan. der Kirch - Jurat und
Schulze a(us) Rugersse Christian
Casper Stender.

[henrywilh]

Es ist somit alles fertig.
Mir fällt nur noch diese putzige Abkürzung für "aus" auf; die hat der Pfarrer oben schon mehrmals verwendet. Es schreibt nicht a., sondern s. (Schluss-S-Punkt).

[wadi1962]

Es ist somit alles fertig.
Mir fällt nur noch diese putzige Abkürzung für "aus" auf; die hat der Pfarrer oben schon mehrmals verwendet. Es schreibt nicht a., sondern s. (Schluss-S-Punkt).

Hallo ihr lieben Experten /innen

Danke für eure Hilfe.
Ich kann zumindest jetzt entschlüsseln, dass die Person aus Rugensee / (Anm.) Mecklenburg kam.
Der Rest ist ziemlich schwierig. Das liegt natürlich an dem Zustand des Kirchenbuches und der Schreibweise des Pfaffers....

Aber das reicht mir schon.

Gruß

Dirk

[wadi1962]

Hallo ihr lieben Experten /innen

Danke für eure Hilfe.
Ich kann zumindest jetzt entschlüsseln, dass die Person aus Rugensee / (Anm.) Mecklenburg kam.
Der Rest ist ziemlich schwierig. Das liegt natürlich an dem Zustand des Kirchenbuches und der Schreibweise des Pfaffers....

Aber das reicht mir schon.

Gruß

Dirk

sorry...Pfarrers...