[gelöst] Zwei Kinder wurden getauft?

[bggfg]

Moin,

hier werden meiner Meinung nach zwei Kinder getauft, den Namen vom ersten kann ich aber nicht interpretieren. Mal ne Frage am Rand, neben dem Taufdatum ist ein Kreuz eingetragen, bedeutet die Kinder sind nach der Taufe zeitnah verstorben?

Danke
Andreas

[niederrheinbaum]

Hallo, Andreas!

In dem Taufeintrag geht es um die Taufe eines Kindes, mit Nachnamen Anton, am 31. Juli.

Am Tag des 31. Juli um etwa 1 Uhr nachts geboren, am gleichen Tag getauft
worden ist Johann Anton, des J. Heinrich Anton und der Maria
Elisabeth geborene Blochmann legitimer Sohn. Aus der Taufe gehoben hat (ihn) Johann
Sickerath, getauft ....

Das Kreuz steht dafür, dass das Kind verstorben ist.

Viele Grüße, Ina

Viele Grüße, Ina

[bggfg]

bedeutet die beiden sind keine zwillinge? was heißt das Wort nach Anton und vor est?
Andreas

[niederrheinbaum]

Hallo, Andreas!

Der Eintrag ist etwas mißverständlich gestaltet.

Das Wort "Anton" rechts bezeichnet den Nachnamen, zu dem die Taufe geschehen ist.

Anton, d(en) 31. Juli

Der Eintrag selber lautet auf Latein:
Die 31. Julii circa hor. 1. noct. natus, eademos(?) die bapti-
zatus est Joannes Anton, J. Henrici Anton et Mariae
Elisabethae natae Blochmann fil. leg. levabat Joannes
Sickerath. baptiz. par.

Übersetzung siehe oben.

Das Wort "zatus" nach Anton gehört zu "bapti-" aus der oberen Zeile, nicht zu "Anton".
Zusammen heißt es "baptizatus", also "getauft".

Viele Grüße, Ina

[bggfg]

sorry beim nächstes mal schau ich genau hin ...konnte mir einfach auf zatus als vornamen keinen reim machen...

danke
Andreas

[Kögler Konrad]

Latein: eodemque - und am gleichen Tag
bapt. par (ochus) - der Pfarrer hat ihn getauft.

Rand: Anton
die 31. Julii
darunter +

Man müsste jetzt überprüfen, ob der Pfarrer an den Rand bei jedem nur den Vornamen geschrieben hat oder auch noch dazu das Geburtsdatum

Wenn das sonst nicht der Fall ist, ist der Johann Anton am gleichen Tag gestorben.

Gruß Konrad