Hochzeit von Franciska Tszmiel/Trzmiel in Stendal

[Baltazar]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1889
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Stendal, Sachsen-Anhalt, Deutschland
Konfession der gesuchten Person(en): katholisch
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken): FamilySearch, geneanet
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo zusammen,

ich habe einige Schwierigkeiten, Informationen über einen Zweig meiner Vorfahren zu finden.

Meine Urgroßmutter, Franciska Tszmiel (geboren am 07.04.1867), und mein Urgroßvater, Adalbert (Woiciech) Urbanski, heirateten am 03.04.1889 in Stendal.

Laut der Heiratsurkunde, die ich dieser Nachricht beigefügt habe, waren Adalberts Eltern eindeutig Simon Urbanski und Eva Gruska aus Kempen in Posen. Aber über Franciskas Familie gibt es nur Informationen über ihre Mutter Catharina (da ihr Vater unbekannt war) und diese Informationen sind unklar. Es scheint, dass Catharina aus einem Dorf in der Region Kempen stammte, aber der Name dieses Dorfes ist schwer zu lesen, und ihr Sterbeort ist als Schebein oder Schebien angegeben. Ich kann keinen Ort dieses Namens finden, weder in Deutschland zu dieser Zeit noch anderswo.

Im Gebiet Posen gibt es eine Stadt namens Trzebin, wo eine Catharina Trzmiel (beachten Sie den Unterschied in der Schreibweise) laut einer im Internet gefundenen Sterbeurkunde gestorben ist. Ein DNA-Test von MyHeritage bestätigt, dass ich mit einem ihrer Nachkommen verwandt bin, aber ich möchte sicher sein. Die Aussprache von Trzebin im Polnischen scheint Schebien ähnlich zu sein. Ich denke, es könnte eine schlechte phonetische Transkription sein.

Es wäre sehr hilfreich, wenn ich einen offiziellen Heiratseintrag von Adalbert und Franciska mit mehr Informationen über sie finden könnte. Ich kenne nicht einmal ihren Geburtsort.

Auf FamilySearch.com gibt es Aufzeichnungen über einige ihrer Kinder, die in Brunkau in der Nähe von Stendal geboren wurden:

Johannes Urbanski geboren am 30.04.1889,
Lucia oder Luisa Urbanski am 10.12.1890,
Dorothea Franciska Urbanski am 28.10.1894 und
Edmund oder Eduard Urbanski am 30.10.1896.

Bitte beachten Sie, dass diese Nachricht automatisch von Englisch nach Deutsch übersetzt wurde, da ich die Sprache nicht spreche. Die ursprüngliche Nachricht auf Englisch finden Sie unten.

Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe, die Sie anbieten können.

Baltazar


Hi everybody,

I'm having some trouble finding information about a branch of my ancestors.

My great-great-grandmother, Franciska Tszmiel (born 04/07/1867), and my great-great-grandfather, Adalbert (Woiciech) Urbanski, were married in Stendal on 04/03/1889.

According to the marriage record I have attached to this message, Adalbert's parents were Simon Urbanski and Eva Gruska from Kempen in Posen. But for Franciska's family, there is information only about her mother, Catharina (as her father was unknown), and this information is unclear. It seems Catharina was from some village in the Kempen region, but the name of this village is difficult to read, and her place of death is listed as Schebein or Schebien. I cannot find any town by that name either in Germany at that time or elsewhere.

In the Posen area, there is a town named Trzebin where a Catharina Trzmiel (note the difference in spelling) has died according to a death certificate found on the internet. A DNA test from MyHeritage confirms that I am related to one of her descendants, but I would like to be sure of that. The pronunciation of Polish Trzebin seems similar to Schebien. I think it might be a bad phonetic transcription.

It would help a lot if I could find an official marriage record of Adalbert and Franciska with more information about her. I don't even know her birthplace.

On FamilySearch.com, there are records of some of their children born in Brunkau near Stendal:

Johannes Urbanski born on 30/04/1889,
Lucia or Luisa Urbanski on 10/12/1890,
Dorothea Franciska Urbanski on 28/10/1894, and
Edmund or Eduard Urbanski on 30/10/1896.

Please note that this message has been automatically translated from English to German by AI, as I don't speak the language. The original message in English is below.

Thank you so much in advance for any help you can provide.

Baltazar

[Dudas]

Salut,

here you got enough information to verify the data yourself.
You know the place and year of birth.
Her parents were married in the Roman Catholic parish in Baranów, to which Łęka Mroczeńska [Lenka Mroczenska] belonged. That's where you need to look for birth entries.