[gelöst] Bitte um LH Sterbeurkunde Martha Helene Jahnke (geb. Czischke) - polnisch

[Moritzilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Martha Helene Jahnke (geb. Czischke)

Moin

Ich bräuchte BITTE Eure Hilfe beim übersetzen einer Sterbeurkunde aus dem polnischen ins deutsche.

Habe mal versucht mit deepl einen Zusammenhang hinzubekommen, dieser ist mir nur bedingt gelungen.

Ich DANKE Euch schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

Nr. 33
Gollubin, am 11. Juli 1927

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Otto Czischke
Vermieter
wohnhaft in Klobschin
und zeigte an, daß Marta Jahnke
44 Jahre alt, evangl. Religion
wohnhaft in ?(Sompolnie)?
geboren in Klobschin
Ehefrau des Reinhold Jahnke, Geschäftsführer
Brennerei in ?(Sompolnie)?


wurde in Klobschin auf dem Dachboden des Hauses geboren, in dem er wohnte
am elften Juli
das Jahr eintausendneunhundertsiebenundzwanzig
Mittag zu der bekannten Stunde
?

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Otto Czischke

Der Standesbeamte
?

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Golubin, 19. Juli 1927
Der Standesbeamte.
?

Vermerk:
?Den Vermerk an der Seite konnte ich auch nicht entziffern?

[Astrodoc]

Nr. 33
Gollubin, am 11. Juli 1927

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Otto Czischke
Landwirt
wohnhaft in Sompolno Klobschin
und zeigte an, daß Marta Jahnke
44 Jahre alt, evangl. Religion
wohnhaft in Sompolno
geboren in Klobschin
Ehefrau des Reinhold Jahnke, Geschäftsführer
Brennerei in Sompolno


wurde vom Meldenden in Klobschin auf dem Dachboden des Hauses, in dem sie wohnte, gefunden

am elften Juli
das Jahr eintausendneunhundertsiebenundzwanzig
---mittags zu der Stunde unbekannt
wegen Nichtanwesenheit des Meldenden

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Otto Czischke

Der Standesbeamte
?

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Golubin, 19. Juli 1927
Der Standesbeamte.
?

Vermerk:
Wort "Sompolno" gestrichen vor Abschluss (des Eintrags)