[gelöst] A.g.d.t. B.t.i.m.

[iehu]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1558
Region, aus der der Begriff stammt: Württemberg

Hallo allerseits,

hat jemand eine Vermutung, was A.G.D.T. B.T.I.M. im angehängten Bild (Mariä Verkündigung) heißen könnte? Das Bild stammt aus dem ersten Taufbuch von Nellingen auf den Fildern.

Schönen Gruß

Uwe

[Horst von Linie 1]

geraten

agimus gratias deo tibi

[Huber Benedikt]

moin
da müsst man besser bibelfest sein.
Wenns Latein ist, was ich sehr vermute
Agimus Gratias Dominus Tecum; Benedicta Tu In Mulieribus


Jetzt isses mir eingefallen ;-))))

[Horst von Linie 1]

Aber dann doch viel besser geraten.
Ist das ein evangelisches Kirchenbuch?
Hiernach ja:
Dekanat BernhausenNellingen auf den Fildern
Nellingen auf den Fildern (Dekanat Bernhausen)
Zugehörige Orte:Plienshalden;Berkheim;Wörnizhäuser Mühle
Bemerkung:Plienshalden abgegangen;Berkheimbis 1739 Filiale vonDenkendorf,1839-1841 Filiale von
Nellingen, seit 1889 selbständige Pfarrei
Mikrofilme:KB 411 (Denkendorf, Nellingen auf den Fildern), KB 412 - 414 (Nellingen auf den Fildern), KB
415 (Nellingen auf den Fildern, Scharnhausen)
Verkartung:Ahnenregister 2 Bände angelegt 1940/41 von Gerhart Nebinger (siehe Seelenregister)
Nellingen auf den Fildern Band Nr. 1 - Mischbuch
Taufregister:1.) 1558-1729
Eheregister:2.) 1558-1729

[Scriptoria]

Hallo,
könnte ein fragmentarisches Angelusgebet sein:

A. G. D. T. B. T. I. M.

Ave (A.), Maria, gratia (G.) plena, Dominus (D.) tecum (T.); benedicta (B.) tu (T.) in (I) mulieribus (M.) ...

https://www.angelusgebet.de/angelusgebet/lateinisch/

Dass Maria gemeint ist, zeigt ja das Bild, dann muss sie nicht extra erwähnt werden.


Die allgemein gebräuchliche deutsche Gebetsversion:

Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen.


Grüße
Scriptoria

[Huber Benedikt]

Ja scriptorius ,da hatten wir denselben Geistesblitz

Es ist einfach das "Gegrüsset seist du Maria"

[Scriptoria]

Es ist einfach das "Gegrüsset seist du Maria"

Zwar ungewöhnlich für ein evangelisches Kirchenbuch, aber in dieser Zeit waren die zeremoniellen Grenzen zwischen den Konfessionen wohl noch nicht so deutlich.

[Huber Benedikt]

Auch wenn se schon lutherisch gewesen sein sollten:

https://www.bibleserver.com/LUT/Lukas1%2C26-56

[Scriptoria]

Super Benedikt! Dann ist nicht das Gebet gemeint, sondern der Text der Lutherbibel in Latein wiedergegeben und die zeremonielle Klippe geschickt umschifft.
Ave gratia ...

[Scriptoria]

Es ist tatsächlich eine Mischung aus beidem. Der Anfangsteil aus der Lutherbibel, der zweite aus dem katholischen Gebet.


A (Ave) G (gratia plena), D (Dominus) T (Tecum) : Sei gegrüßt, du Begnadete! Der Herr ist mit dir! (nach Lutherbibel)

B (Benedicta) T (Tu) I (In) M (Mulieribus): Du bist bist gebenedeit (gesegnet) unter den Frauen (nach dem katholischen Gebet)

[iehu]

Vielen Dank für eure Hilfe!