[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 14.09.1825

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79fd&scan=ada41e05a5be469fa3cbcc2f4056d3ed

Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pohorice
Namen um die es sich handeln sollte: Marga Skuthan

Erbitte Leshilfe/Ergänzung zum 1ten Eintrag rechts


Ich lese :
Kind : Marga


Vater :
Frantisek Skuthan
xxxx xxxxx xxx
xxxx Skuthana
xxx aus Brinkov
Mutter Anna Ro
zaria
aus Semmonat?


Danke im Voraus

[LutzM]

nur das:

aus Semmonat?, nein aus Senomaty (Senomat).

[AlfredS]

Hallo Wolfgang, nachfolgend vielleicht die eine oder andere kleine Lesehilfe - teilweise mit Unterstützung durch Google Translate ... meine Tschechisch-Kenntnisse sind auch nicht weit her...


Kind : Marye

Vater :
Frantissek Skuthan
xxxx xxxky syn (Sohn)
xxxx Skuthana
xxx aus Brinkowa N
a matky/Mutter Anny ro-
zené (geboren)
z (aus/in) Senomat?


sowie Mutter :
Johanna Denra (?)
Martina Paura
.. .. .. von Pohorjc
N49 a matky/Mutter Johan-
ny/Johanna rozene Unba-
now z Str...


Dobry vecer - Guten Abend
Alfred

[AlfredS]

[QUOTE=AlfredS;1508967]sowie Mutter :
Johanna Denra (dcera = Tochter)
Martina Paura
.. .. .. von Pohorjc
N49 a matky/Mutter Johan-
ny/Johanna rozene Unba-
now z Str...

das mit der Tochter (dcera) hab ich dann in deinem anderen Post gefunden ;-)

[Athos]

Nachtrag

Sieht dann so aus. Kann noch jemand die fehlenden Worte übersetzen?


Kind : Marye ( Maria )

Vater :
Frantissek Skuthan
xxxx xxxxx Sohn des
xxxx Skuthana (kann da Mathie heißen?)
xxx aus Brinkov
Mutter Anna Ro
zaria
aus Senomaty (Senomat)

Mutter :
Johanna Tochter des verstorbenen
Martin Bauer ( Bauer ist bei einem Geb-Eintrag in Deutsch geschrieben)
.. .. .. von Pohorjc N49
a matky/Mutter Johan-
ny/Johanna rozene Unba-
now z Str...

[obi61]

František Skuthan mistr ševcovský, syn Matěje Skuthana ševce z Brinkova a matky Anny rozené z Senomat.
Jahana dcera zesnulého martina Paura vejměnkáře z Pohořic č.49 a matky Johany rozené Urbanové z Stranyho panství Stranskýho.


ševec,švec=schuhmacher
vejměnkář,výměnkář=Altenteiler


LG
Obi

[Athos]

So, ich hoffe, das das jetzt so richtig ist


Kind : Marye ( Maria )

Vater :
Frantisek Skuthan
Schuhmachermeister, Sohn des
Mateje (Mathias) Skuthan
Schuhmacher aus Brinkov
Mutter Anna geboren
aus Senomaty (Senomat)

Mutter :
Johanna Tochter des verstorbenen
Martin Paura Altenteiler aus Pohorjc N49
a matky/Mutter Johanny/Johanna

geb. Urbanová

[Athos]

Hallo Obi
Hallo Alfred
Hallo Lutz


Danke für die Hilfe !!!