[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch (1864)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Wentland

Hallo zusammen!

Und es geht auf Polnisch weiter. Ich bin auch hier dankbar für jede Hilfe! Hier geht es um die Geburt von Gustav Wentland im November 1864. Eltern sind wohl Andreas und Susanne.


Scan von hier:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/zespol?p_p_id=Zespol&p_p_lifecycle=1&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_Zespol_javax.portlet.action=zmienWidok&_Zespol_nameofjsp=jednostki&_Zespol_id_zespolu=22075

Einen genaueren Link kann ich nicht anfügen, da szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

Herzlichen Dank!

[Caesar15344]

Und auch hier wäre würde ich mich über eine Hilfestellung sehr freuen, das wäre super!

[Wolfrum]

Guten Tag.

Hier noch die Übersetzung, Ich hatte leider am Wochenende keine Zeit am Computer.




N. 126 Daniszewo
Es geschah in der Stadt Wladyslawów am 20. November des Jahres 1864, um halb zwei Uhr nachmittags. Es erschien Andreas Wendlandt, Bauer aus Daniszewo, achtunddreißig Jahre alt, in Gegenwart von August Jeske, sechsundzwanzig Jahre alt und Wilhelmina Drewitz, vierzig Jahre alt, Landwirte in Daniszewo mit Wohnsitz in Daniszewo,

und zeigten uns ein Kind männliches Geschlechts vor, geboren in Daniszewo am 13. November diesen Jahres, um vier Uhr nachmittags, von seiner Frau Susanna geb. Giesow, im Alter von dreißig Jahren.

Diesem Kind wurden bei der heiligen Taufe, erhalten am heutigen Tag, gegeben der Name Gustav (Gustaw). Die Taufpaten waren die genannten Zeugen und Ludwika Drewitz, ein Mädchen (junge Frau?) aus Daniszewo.

Dieser Akt wurde dem Anzeigendem und den Zeugen vorgelesen aber nicht unterzeichnet, da alle drei erklärten, dass sie nicht schreiben können.

[Astrodoc]

Die Mutter Susanna war 39 Jahre. Der Rest ist in Ordnung.

[Wolfrum]

ah sorry. Da war genau ein Wort was schlecht lesbar war. Nach dem Hinweis konnte ich es auch lesen.

[Caesar15344]

Euch noch verspätet herzlichen Dank für die Hilfe!