[gelöst] Erbitte Übersetzung: russisch/deutsch (1885)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, Gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Aleksander Drewitz

Hallo zusammen!

Auch bei diesem Eintrag bin ich auf Übersetzungshilfe angewiesen: Es geht um die Geburt von Aleksander Drewitz am 24.06.1885 in Daniszew.

Auch hier kann ich einen Originallink leider nicht anfügen, da ich das Dokument direkt vom Staatsarchiv habe und szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

Vielen vielen Dank für die Mühe!!


Caesar

[Astrodoc]

Hallo!

N 44
Danischew

Anzeige: in Wladyslawow, 12./24. Juni 1885, 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Drewiz (Drewitz), Kleinbesitzer, wh. in D., 39 Jahre

Zeugen: August Drewiz, 26 Jahre, und Marzin Wenzlaw, 30 Jahre, (beide) Kleinbesitzer wh. in D.

Geschlecht: männlich

Geburt: in D. dieses Datums um 1 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Wilgelmina geb. Grams, 38 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Aleksander

Paten: oben angegebene Zeugen und Teofila Gofman