[gelöst] Übersetzung aus Taufbuch Katznase für Luise Scholz

[Veran_71]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Katznase, Kreis Marienburg
Namen um die es sich handeln sollte: Scholz, Luise

Liebe Ahnenforscher,

es wäre echt schön, wenn mir hier jemand weiterhelfen könnte. Es handelt sich um den Geburtseintrag von Maria Luise Wilhelmine Scholz aus dem Ort Katznase. Es handelt sich um Eintrag Nr. 29, geboren wurden sie demnach am 13. Oktober 1858, 2 Uhr ...., Eltern: Zimmergesell ? ... Wilhelm Scholz, Maria Elisabeth geb. Schlichting, Katznase, .... 31. Oktober, dann wahrscheinlich die Unterschrift des Pfarrers, die Paten kommen beide aus Katznase aber mehr kann ich da leider nicht rauslesen.

Vielleicht wisst ihr das weiter? Ich wäre für jede Hilfe dankbar.

LG Verena

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese da Wilhelm Schulz.

LG und bleib gesund
Marina

[Veran_71]

Hallo Tinkerbell

wahrscheinlich hast du recht. Und kannst du noch mehr daraus ersehen?

LG Verena

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

"2 Uhr nachmittags", "Zimmergesell Friedrich Wilhelm Schulz" und "31" ausgeschrieben.

LG Wolfgang

[jebaer]

Die vermeintliche Unterschrift des Pfarrers heißt "derselbe"
Paten sind der Schmiedegesell Wihelm Szinder(?) und Wilhelmine Käfer, beide aus Katznase.


LG Jens

[Veran_71]

Vielen Dank für eure Hilfe

Ich danke euch, ihr wart eine super Hilfe, kann evtl. noch jemand den Namen der Mutter entziffern? Ich kann Anna lesen, aber den Nachnahmen. Bekomme ich einfach nicht hin, vielleicht irgendwas mit 2 Gs?

LG Verena

[Xtine]

Hallo,

ich fasse mal zusammen:

29
Maria Luise Wilhelmine
dreizehnten 13. Oktober 1858, 2 Uhr nachmittags

Vater: Zimmergesell Friedrich Wilhelm Schulz
Mutter: Maria Elisabeth geb. Schlichting,

Katznase,
Ein und dreißigster 31. Oktober

derselbe (2 Reihen darüber steht der Name, ich denke es heißt Winter)

Paten: 1. Schmiedegesell Wilh(elm) Spinder(???)
2. Wilhelmine Kuhn beide aus Katznase.

I.. kann evtl. noch jemand den Namen der Mutter entziffern? Ich kann Anna lesen, aber den Nachnahmen. Bekomme ich einfach nicht hin, vielleicht irgendwas mit 2 Gs?

Du hattest doch selber schon Maria Elisabeth geb. Schlichting vorgegeben, das stimmt auch. Bei Nr. 28 ist eine Anna geb. Kuhn, evtl verwandt mit der 2. Patin

[Veran_71]

Dankeschön

Super Zusammenfassung. Vielen Dank dafür.