[gelöst] Nachlass englisch Faribault wenige Worte

[GiselaR]

Quelle bzw. Art des Textes: Nachlassakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Faribault Minnesota USA
Namen um die es sich handeln sollte: Ruths

Liebe Mitleser,
ich habe hier einen handschriftlich ausgefülltes Formular aus einer Nachlassakte in englischer Sprache. Das meiste ist klar, mir wäre am wichtigsten, das Alter der Tochter bestätigt zu bekommen.

https://abload.de/image.php?img=schroeder_apollonia_aayili.jpg

The petition of Apelonia Ruths of Faribault
in said County, respectfully represents that Christian Ruths late of
Faribault in Said? County, deceased, ont the 30th day of November October
A.D. 1863 in said County, died Testate? as your petitioner believes;

... weiter in Zeile 8 des Texts
.... ; that said deceased left a widow (this petitioner)
..... ) and two children, viz: Mary Ruths aged four and
one half years and Henry Ruths aged nine months...

Weiter unten steht noch, dass er Waren, bewegliche Güter und persönliches Vermögen von 200 Dollar hinterließ, keine unbezahlten Schulden .....

Es wäre nett, wenn da nochmal jemand drüberschaut. Übersetzung ist nicht nötig.
Vielen Dank
Gisela

[Gastonian]

Hallo Gisela:


Die Lesung bestätige ich ("said" ist richtig, "testate" ist richtig, und die zwei Kinder sind four and one half years und nine months).


Interessant finde ich, daß ihre Unterschrift "Appollonia Rüdz" lautet - das ist wohl eine deutsche phonetische Umschreibung, wie "Ruths" im Englischen ausgesprochen wurde.


VG


--Carl-Henry

[GiselaR]

Hallo Carl-Henry,
bis vor ca. 200 und ein paar Jahren wurde der Name eh Rutz geschrieben, allerdings zur hier fraglichen Zeit nicht mehr. Ein Teil der im Odenwald und drumrum verbeiteten Namensträger entschied sich ab dann zur Schreibung Ruths. In USA gibt es viele Nachkommen (nicht von Apollonia und Christian, auch nicht von Adam, sondern von einem 3. immigrierten Bruder namens John Peter), von denen sich wiederum ein Teil entschied, den Nachnamen in Ruth zu ändern, englischer Ausspracheerleichterung geschuldet, andere blieben bei Ruths, früher ausgewanderte aus derselben Sippe leben noch in USA als Rutz.

Hier haben wir grade einen anderen Aspekt der Familiengeschichte (auch Leseilfe) diskutiert:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=224067

Danke fürs Nachsehen und Überprüfen
Grüße
Gisela