[gelöst] Übersetzung aus dem französischen Legionärspass

[wolzi]

Hallo,

hiermit bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung aus dem franz. Legionärspass. Im Pass wird der Verlauf eines Legionärs in der Zeit von 1925 - 1942 aufgezeigt. Vieles konnte ich mit dem Translator übersetzen, aber auch vieles war mir aufgrund militärischer Bezeichnungen nicht möglich.
Insbesondere interessiert mich der aufgezeigte Verlauf auf den Seiten von Bild 4 und 5.
Interessant ist der Vermerkt zu einer Desertation vom 19.7.41 - 22.7.41, was wurde hier aufgezeigt?
Was war der Grund für die Desertation?
Es erfolgte dann wohl die Rückführung des Betroffenen nach Marseille und anschließende Verwahrung in das Gefängnis Toulouse.
Das Dienstverhältnis mit der Legion wurde am 16.1.1942 beendet.
Für eine für mich verständliche Übersetzung der Vermerke wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße
wolzi

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Svenja]

Hallo

Hier ist schon mal die Übersetzung der linken Seite des ersten Dokumentes:


Eingeschifft in Oran am 25.02.1936 bestimmt für das … Etranger (Levant)
(welches Fremdenregiment ist gemeint? Den Rest der zweiten Zeile verstehe ich auch nicht so ganz.)
Bel-Allés vom 11. September 1937
Ausgeschifft in Beirut am 6. März 1936 und dem Regiment angeschlossen.
Zugeteilt welchem Fremdenregiment? und Korporal am 8. März 1936
Verlust seines Dienstgrades und zurückgestuft auf Legionär 2. Klasse
wegen eines schwerwiegenden Verfehlens im Dienst des
Bataillons Nr. 42 ab dem 23.06.1937,
zugeteilt am selben Tag der 14. Compagnie
Verlängerung des Aufenthalts in der Levante für ein Jahr
p. c. vom 06.03.1938 (Beschluss vom 22.03 oder 22.08.1938)
Ernannt 1. Klasse, Ordre des Bataillons Nr. 31 vom 13.07.1938
p. c. vom 14.07.1938, Beschluss des Bataillons vom 13.07.1938
Verlängerung des Aufenthalts in der Levante bis zur Befreiung
am 11. 09.1939, p. c. vom 06.03.1939 (Beschluss des Bataillons
vom 21.09.1938), zugeteilt dem 1. Bataillon der Fremdenlegion
von St. … ldt des Groupement der Fremdenlegion
vom 13.03.1939, a/c vom 01.04.1939
Ernannt zum Grad des Korporal durch …
vom … … … Nr. 115 (Beschluss vom 06.05.1939)
ab dem 01.05.1939
Zugeteilt der 2. Compagnie a. c. am 16.05.1939
Reengagiert … … … von Beirut (durchgestrichen und ersetzt durch) Damas für
ein Jahr ab dem 11.09.1939
Das 1. Bataillon der 1. Fremden-Legion wird zum 2 Bataillon
des 6. Fremden-Regiments am 01.10.1939 durch DM Nr. 4001.BT./1.05
vom 27.08.1939
??? und Korporal am 01.10.1939
Zugeteilt am 16.10.1939 zum ___
Ernannt in den Grad des Caporal-Chef p. c. vom 01.01.1940
Zur … von … am 01.01.1940 und Caporal-chef am selben Tag


Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo

Hier folgt die Übersetzung der rechten Seite des ersten Dokumentes:


Naturalisiert / eingebürgert als Franzose durch Dekret vom 19.03.1940 vom 21.03.1940
(dies müsste man im Journal Officiel bei Gallica finden und in den Archives Nationales)
??? am 11.09.1940. Wurde unter den Fahnen gehalten (also in der Fremdenlegion)
durch Verlängerung seines Vertrages.
C. M. 103 21 IE vom 21.01.1940
Verpasste den Appell von Paris vom 06.10.1940
durch illegale Absenz am 07.10.1940
Wurde zum Deserteur erklärt am 09.10.1940
Wurde durch die Gendarmerie Prévôtal von Beirut festgenommen
am 11.10.1940 und dem … in Beirut übergeben/überstellt.
Vom … in Beirut entlassen am 21.10.1940 und
ins Prévôtal-Gefängnis überstellt.
Die … … … des 6. Etranger wird Compagnie-Regimentaire ab dem 01.01.1941
… p. c. vom 28.01.1941 Maintenu en hébergement p. c. vom 27.01.1941
… durch Ende des Vertrages am 11.09.1940. Wurde jedoch weiterhin als im
Dienst behandelt, aus dem Grund, weil es überhaupt keine Kommunikation
gab bis zum Datum seiner Repatriierung.
Vermisst in Chekif am 19.07.1941. Illegitime Absenz am
20.07.1941. Deserteur am 22.07.1941 …
Sein Dienstgrad wurde ihm aberkannt und er wurde degradiert zum Legionär 2. Klasse
wegen Vertragsbruch und Desertion, 21.07.1941
Eingeschifft in Beirut betrügerischerweise auf der
S/S Florida am 12.09.1941. Ausgeschifft in Marseille
und … im D. I. M. (Camp de Marthe) am 20.07.1941
Ging freiwillig zu seinem Corps zurück p. c. vom 23.09.1941
Wurde transferiert ins Prévôtal-Gefängnis von Toulouse
am 24.10.1941 um gerichtet/verurteilt zu werden durch das Militärgericht dieser Stadt.


Noch zur Naturalisierung, den Eintrag im "Journal Officiel" sollte bei Gallica zu finden sein.

https://gallica.bnf.fr/accueil/de/content/accueil-de?mode=desktop

Archives Nationales - klicke auf den Link in der Tabelle bei "1883-1948"

https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/cms/content/helpGuide.action?preview=false&uuid=804c95a9-6550-4b00-b97b-78b0d52816cd

"Décrets de naturalisations 1883-1948" anklicken,
dann den Reiter "Détail du Contenu" anklicken,
und runterscrollen bis zum gesuchten Jahr, dort "Voir le détail" anklicken.
Dann erscheint ein Link zu den "Décrets de naturalisations de l'année 1940", diesen anklicken.
Dann erscheint die "Présentation générale" dort weiter rechts "Archives numérisées" anklicken.
Dann erscheinen Original-Dokumente, dort das Datum der Einbürgerung oder der Veröffentlichung suchen.

Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo

Hier ist noch der obere Teil des zweiten Dokumentes:

Das I. M. P. der 17. Militär-Division hat … in seiner Sitzung vom 02.12.1941
Nicht schuldig der «Deportation in Zeiten des Krieges»
… aus dem Prévôtal-Gefängnis von Toulouse
Am 04.12.1941. Nach Marseille gebracht am 04.12.1941.
… im D. I. M Camp St. Marthe p. c. vom 05.12.1941.
Eingeschifft auf der … II am 10.12.1941. Ausgeschifft in
Algier und … dem D. M. I. am 12.12.1941. Zurück zum
6. R. E. I., p. c. vom 15.12.1941. Der Kontrolle des 6. R. E. I.
entzogen und angegliedert an die C. R., p. c. vom 15.12.1941.

Beim Rest mit anderem Stift und evlt. anderer Schrift geschrieben
tauchen zu viele Kürzel auf, die ich nicht entschlüsseln kann.

Gruss
Svenja

[Manni1970]

Chapeau, Svenja

Das machst Du ganz toll!

Manni

[wolzi]

Hallo Svenja,

vielen Dank für Deine Bemühung und den Links. Jetzt kann ich mir ein besseres Bild machen und weitere Nachforschungen anstellen.

Viele Grüße

Wolf