[gelöst] Gross Wilhelm KB-Eintrag russiscch

[JorGro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lublin Geburten
Namen um die es sich handeln sollte: Gross Wilhelm

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo Zusammen hier im Forum,

ich bitte um Übersetzungshilfe eines KB-Eintrag Lublin 1869.
Es geht um den Eintrag Nr.84

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-C9DW-J?i=22&wc=QZW1-Q9V%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087708&cc=2564996

Herzlichsten Dank schon mal
Gruß Jörg Groß

[Astrodoc]

Anzeige der Geburt: in Lublin, am 6./18. März 1869, um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Gross (Wilhelm Groß), Kolonist wohnhaft im Dorf Stanislawow, 41 Jahre

Zeugen: Awgust Mund, 36 Jahre, und Friderich Fenske, 38 Jahre alt, beide Kolonisten wohnhaft im Dorf Justinow

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Stanislawow, am gestrigen Tag, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Ljudowika geb. Kelm (Ludwika Kelmow), 28 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Ljudwika (Ludwika)

Paten: o.g. Zeugen und Ljudowika Fenske, Ehefrau des zweiten Zeugen

[JorGro]

Gross Wilhelm KB russisch

Hallo Astrodoc,

vielen lieben Dank für die Übersetzung.
Einen Schönen Sonntag

Gruß Jörg Groß