[gelöst] Latein-Sterbeeintrag

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Ofenloch

Hallo,

hier habe ich einen Sterbeeintrag, der mir Kopfzerbrechen bereitet.
Ich lese:

Catharina Conjux Joannis Germys sacramentis
praenitentiae et … munita.
non antem extrema unctionis, quia perinulum
moetis nondum prae videbatur neque a
Minister praefatorum duorum Sacramentorum,
neque a Conjuge, neque a Domesticis, et sui
exspiravit absque ea. annorum 40.

Bitte kontrollieren, verbessern und bitte übersetzen.

Vielen Dank schon mal
Markus

[Huber Benedikt]

Catharina Conjux Joannis Germys sacramentis
poenitentiae et Eucharistiae munita.
non autem extremae unctionis, quia periculum
mortis nondum prae videbatur neque a
Minister praefatorum duorum Sacramentorum,
neque a Conjuge, neque a Domesticis, et sic
exspiravit absque ea. annorum 40.

....mit den Sakramenten der Beichte und Kommunion
versehen, nicht jedoch der letzten Ölung
da die Gefahr des Todes nicht vorhersehbar war
weder vom Priester der die 2 Sakramente spendete
noch vom Ehegatten noch von den Hausgenossen
und so verschied sie ohne diese (letzte Ölung)
40 Jahre

[Astrodoc]

Das Verb "exspirare" bzw. die substantivierte "exspiratio" empfinde ich als sehr schöne Metapher für den Tod. Zwei Lesarten:

1. ausatmen bzw. Ausatmung --- offenbar zum letzten Mal ; analog zum deutschen "den letzten Atemzug tun"
2. Entweichen des Geistes (Spiritus ex! Silentium!)

[Huber Benedikt]

moin
ex spirare / den Geist (sanskrit atman) / das Leben aushauchen

[Astrodoc]

Jetzt kommste auch noch mit Indogermanisch daher

[Huber Benedikt]

Das weiss ich nur weil der Gandhi "Maha Atma" Grosser Geist genannt wurde
...und natürlich weil mein Lieblingsphilosoph, der Arthur Sch. seinen Hund "Atman" nannte.

[Markus Winkler]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe und die Erläuterungen.
Es stimmt, das ist wirklich sehr schön, irgendwie auch einfühlsam geschrieben.

Herzlichen Dank und ein schönes WE
Liebe Grüße
Markus