[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 23.01.1736

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7da2&scan=9fe279b5ef434d5c8fafe329699651b8

Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Joannes Wencelaus

Hallo erbitte Lesehilfe/Übersetzung/Ergänzung letzter Eintrag rechts

23 Copulati Sunt Honesty? juvenis Joannes Wencelaus
am 23 sind verheiratet der jüngling joannes wencelaus
Skuthann ex honesta virgo Maria Catharina Karaschat-
Skuthann ehrliche Jungfrau Maria Catharina Karaschat-
kin cives Zatecenses
kin Bürgerin aus Saaz

Ist das so einigermaßen richtig übersetzt?
Bitte um Püfung/Ergänzung


Danke im Vorauas

[Interrogator]

honestus - der ehrenwerte

[Scriptoria]

Hallo,
noch etwas Kleinkram:

am 23 sind verheiratet worden
Skuthann et honesta virgo Maria Catharina Karaschat-
Skuthann und die ehrenhafte Jungfrau Maria Catharina Karaschat-
kin cives Zatecenses
kin Bürger aus Saaz

Beide sind aus Saaz.

Gruß
Scriptoria

[Athos]

Hallo Michael,
Hallo Scriptoria


Danke für die Hilfe

[Athos]

Name der Frau

Hallo,


wie lautet der Name der Frau


Karatschkin
Karatschek


Kann da bitte noch jemand mal schauen


Danke

[Scriptoria]

Hallo Wolfgang,


eher Kar(a)schat. In der weiblichen Form dann Kar(a)schatkin. Eventuell ist das vermeintliche "a" auch ein kleines "s". Sicher bin ich mir nicht.

Grüße
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Ich lese Karaffiatkin.
Karafiat scheint es gegeben zu haben.

[Athos]

Danke für die Hilfe an alle

Hallo an alle,


Danke für die Hilfe