[gelöst] Benötige Hilfe beim Übersetzen eines russischen Geburtseintrages

[Katrin78]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka Bógpomóż
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard (?) Hammermeister, Otto Hammermeister, Harke

Hallo an alle, ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung eines Geburtseintrag, vermutlich mein Urgroßonkel, bzw hoffe ich durch den Eintrag rauszufinden wie der Otto zu unserer Familie gehört Ich glaube den Namen Eduard entziffert zu haben als Name des Vaters, bin mir aber nicht ganz sicher.
Es ist der Eintrag 258.
Ich danke euch wie verrückt
Katrin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1908&kt=1&plik=257-258.jpg#zoom=1.669364161849711&x=220&y=1885

[Astrodoc]

Anzeige der Geburt: in Ossuwka, am 27. September (10. Oktober) 1908, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Eduard Gammermejster (Hammermeister), 29 Jahre, Landwirt aus Bogpomosh

Zeugen: Iwan Abram, 49 Jahre aus Boguzin, und Emil Gammermejster, 35 Jahre, aus Bogpomosh, beide Landwirte

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Bogpomosh, am 20. September (3. Oktober) d.J., um 7 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Paulina geb. Garke (Harke), 24 Jahre

Taufe: dieses Datums

Täufling: Otto

Paten: der erste Zeuge und Jelena Gammermejster

[Katrin78]

Es ist tatsächlich mein Großonkel...vielen Dank dafür.