[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratseintrag französisch

[Sprinter]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesregister Straßburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Straßbourg
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Henin und Elisabetha Strohmenger

Kann leider so gut wie kein französisch, vielleicht kann mir freundlicherweise das Dokument übersetzen?


...............

Sohn des Joseph-Michael Henin ............................................Straßb urg
....................................
Catherina......................................... .................................

Elisabeth Strohmenger....................................... .......
geb in Woerth, wohnhaft in Straßburg................
Tochter des Jaques? Strohmenger und der Louise Klein?.....................
.................................................. ........................

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R294036#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R294036-3660304

Vielen Dank!

[Wallone]

Hallo Sprinter,

Ich mache nur die Transkription. Die deutschen Mitglieder werden den Text besser ins DE übersetzen als ich.

Du septième jour du mois de mai de l’an mil huit cent cinquante-trois, à dix heures du matin

ACTE DE MARIAGE de Joseph HENIN

majeur d’ans, né en légitime mariage, le dix-neuf novembre mil huit cent trente (et) un, à Strasbourg, domicilié à Strasbourg
Profession ouvrier-tanneur,

Fils de feu Joseph Michel HENIN, sellier, décédé à Strasbourg le six décembre mil huit cent quarante septembre et de Catherine ULLRICH ?, épouse actuelle de Joseph DEBRUYÉRE, cordonnier, domiciliée en cette ville, ici présente et consentante;

Et de Elisabeth STROHMENGER,
mineure d’ans, née en légitime mariage, le neuf octobre mil huit cent trente-deux, à Woerth/sur Rhin, domiciliée à Strasbourg,

Fille de Jacques STROHMENGER, serrurier
Et de Louise KLEIN, ? (ich kann ihren Beruf nicht lesen), domiciliée à Strasbourg, ici présente et consentante.

Les publications ont été faites en cette mairie, dans la forme requise, et sans qu’il y ait eu opposition, à l’heure de midi, les dimanches vingt-quatre avril dernier et premier mai courant

GEDRUCKT…

que Joseph HENIN et Elisabeth STROHMENGER
GEDRUCKT

Il n’y a pas eu de contrat

GEDRUCKT :

De Christophe WEISS, cinquante-trois ans, …

Wenn jemand den Rest transkriebieren möchte ist sie/er herzlich willkommen. Sonst mache ich den Rest morgen.

[rpeikert]

Guten Abend

Ist der "Beruf" der Louise Klein nicht einfach "conjointe"?

Gruss, Ronny

[Bachstelze1160]

ein Übersetzungsversuch

Hier ich setze die Worte unter die Zeilen, die Namen übersetzt man wohl nicht.

Hallo Sprinter,

Ich mache nur die Transkription. Die deutschen Mitglieder werden den Text besser ins DE übersetzen als ich.

Du septième jour du mois de mai de l’an mil huit cent cinquante-trois, à dix heures du matin >> 7. Mai 1853 um 10 Uhr am Morgen (Vormittag)

ACTE DE MARIAGE de Joseph HENIN

majeur d’ans, né en légitime mariage, le dix-neuf novembre mil huit cent
----------im Alter, geboren ehelich, ---- 19. November 1831

trente (et) un, à Strasbourg, domicilié à Strasbourg
-------3----1, in Straßburg, wohnend in "
Profession ouvrier-tanneur,
Beruf ? ?
Fils de feu Joseph Michel HENIN, sellier, décédé à Strasbourg le six
Sohn des ?---nicht sicher ob es das heißt (Verkäufer Händler?) seit den 6. Dezember
décembre mil huit cent quarante septembre et de Catherine ULLRICH ?,
------------1 ( 8)------40 " und der
épouse actuelle de Joseph DEBRUYÉRE, cordonnier, domiciliée en cette
? Braut?
ville, ici présente et consentante;
Stadt, hier
Et de Elisabeth STROHMENGER,
Und der
mineure d’ans, née en légitime mariage, le neuf octobre mil huit cent
--?Minderjährige oder Jüngste?--------Jahr, geboren ehelich------------9.---------------18 32
trente-deux, à Woerth/sur Rhin, domiciliée à Strasbourg,
3 2 in -----------------------Einwohnerin in --------------
Fille de Jacques STROHMENGER, serrurier
Tochter des ------------------------? Beruf?

Et de Louise KLEIN, ? (ich kann ihren Beruf nicht lesen), domiciliée à
und der ---------------
Strasbourg, ici présente et consentante.




Les publications ont été faites en cette mairie, dans la forme requise, et
Die Veröffentlichung wurde gemacht bei diesem Bürgermeister / oder Standesbeamten, in der Form
sans qu’il y ait eu opposition, à l’heure de midi, les dimanches vingt-
ohne gegenüber , zurMittags Stunde, des Sonntags 24.


quatre avril dernier et premier mai courant
--------April, hinter (nach) dem 1. Mai

GEDRUCKT…

que Joseph HENIN et Elisabeth STROHMENGER
GEDRUCKT

Il n’y a pas eu de contrat
Es gibt keinen Vertrag
GEDRUCKT :

De Christophe WEISS, cinquante-trois ans, …
Von------------------------53 jahre (alt)
Wenn jemand den Rest transkriebieren möchte ist sie/er herzlich willkommen. Sonst mache ich den Rest morgen.

war ganz erstaunt dass ich die Zahlen noch kannte und übersetzen konnte, weil ich schon ewig kein Französisch mehr sah.

[Myrdhana]

Des siebten Tages des Monats Mai des Jahres tausend acht hundert dreiundfünfzig, um zehn Uhr morgens


Heiratsurkunde von Joseph HENIN



volljährig in Jahren, ehelich geboren, am neunzehnten November tausend acht hundert einunddreißig, in Straßburg, wohnhaft in Straßburg.
Beruf: Arbeiter -Lohgerber


Sohn des verstorbenen Joseph Michel HENIN, Sattler, verstorben zu Straßburg den sechsten Dezember tausend acht hundert sieben (mil huit cent quarante sept - nicht mil huit cent quarante septembre) und Catherine ULLRICH, jetzige Ehefrau des Joseph DEBRUYÉRE, Schuster, wohnhaft in dieser Stadt, hier anwesend und einwilligend

und von Elisabeth STROHMENGER,


Tochter des Jacques STROHMENGER, Schlosser, und der Louise Klein, Ehefrau, wohnhaft in dieser Stadt, hier anwesend und einwilligend


Die Veröffentlichungen erfolgten in der vorgeschriebenen Form und ohne dass Einspruch erhoben wurde, in diesem Rathaus um die Mittagszeit an den Sonntagen, vierundzwanzigsten April und ersten Mai dieses Jahres.



GEDRUCKT

das Joseph HENIN und Elisabeth STROHMENGER
durch die Ehe verbinden sind.

Es wurde kein Ehevertrag abgeschlossen

All dies unter Anwesenheit der folgenden vier Zeugen

Christophe WEISS, dreiundfünfzig Jahre alt
...


(bekomme die Namen der anderen drei Zeugen leider nicht entziffert)

[rpeikert]

Der Rest, mit Fragezeichen:

Jean Frédéric(?) Hissinger, agé de 31 ans, ouvrier tanneur (Gerbereiarbeiter) , ami de [l'] époux (??)
Jean Redard-Jacot, agé de 34 ans, serrurier (Schlosser), "
Léonard Kopp, agé de 28 ans, ouvrier tanneur (Gerbereiarbeiter), "

La mère de l'époux a dit ne savoir signer. (Die Mutter des Bräutigams erklärte, nicht unterschreiben zu können).

[Sprinter]

Ich danke Euch allen sehr für die mühevolle Lese- und Übersetzungsarbeit!

[Wallone]

Hallo,

"conjointe" (Ehefrau): einverstanden

Sohn des verstorbenen Joseph Michel HENIN, Sattler, verstorben zu Straßburg den sechsten Dezember tausend acht hundert sieben (mil huit cent quarante sept - nicht mil huit cent quarante septembre) und Catherine ULLRICH, jetzige Ehefrau des Joseph DEBRUYÉRE, Schuster, wohnhaft in dieser Stadt, hier anwesend und einwilligend

"mil huit cent quarante septembre": >> mil huit cent quarante sept (meine Zerstreutheit) Danke Myrdhana!

"tausend acht hundert sieben" >> "tausend acht hundert sieben und vierzig" (Deine Zerstreutheit).

[Myrdhana]

Hallo,

"mil huit cent quarante septembre": >> mil huit cent quarante sept (meine Zerstreutheit) Danke Myrdhana!

"tausend acht hundert sieben" >> "tausend acht hundert sieben und vierzig" (Deine Zerstreutheit).

Ups Danke dir