[gelöst] Kirchenbuch Tschechien 1915

[sandmeere]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Klentsch/Tannawa
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klentsch/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Rudlof Alois

Guten Tag,


ich würde mich freuen ,wenn mir jemand helfen kann .


Es handelt sich um einen Auszug aus dem Sterbuch der Gemeinde Klentsch in Tschechien,genauer der Ort Tannawa(Zdanov)





Jahr, aus dem der Text stammt: 1915


Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tannawa/Klentsch


Namen um die es sich handeln sollte: Rudlof Alois


Bitte um Übersetzung des Textes...meiner Meinung nach handelt es sich um den tot eines 18 Monate alten Kindes gest. m 14.Juni 1915...


Bezug zu den Orten Felsögalla in Ungarn und Tannawa(Zdarnov) in Tschechien


Vielen Dank


sandmeere

[Huber Benedikt]

Gem. Anschreiben aus Felsögalla in Ungarn ist am 14.Juli 1915
verstorben 18 Monate alt (dort evtl. auch geboren)
der ehel. Sohn des Josef R. Vlach aus Eisenstein.
Mitteilung von der Bezirksverwaltung von Taus dto.

PS: Tannawa/ Ždánov (nicht Zdarnov !) gehört zum Bezirk Taus (Domažlice)

[sandmeere]

Vielen Dank...da steht noch Alois Rudlof. Ist das der Verstorbene?

[acim]

Sohn des Josef R. Vlach aus Eisenstein

Hallo,
"Vlach" ist ein älterer tschechischer Ausdruck für "Italiener".
Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

moin
ich hatte Vlach unbesehen als Name stehen lassen zumal einer meiner alten tschechischen Freunde so heisst.
Aber dank des Hinweises von Aleš ist festzuhalten.
Vlach ist auch ein Ausdruck für Fremde /Auswärtige (nicht nur "Italiener").
Der Ausdruck kommt von Valach / Valašsky ....Walach /aus der Walachei.
Das ensprechende deutsche Wort ist "wällisch" oder "welsch" und bezeichnet ebenfalls "Fremde".
(vgl. Wällisch Birken / Vlachovo Březi)
Auch noch heute bezeichnen die tsch. Roma die zugewanderten Roma als
"Vlachy" oder mit dem entspr. ungarischen Wort "olahski" also als Leute aus der Walachei, als Fremde.
Kurz:
(+ Alois Rudlof), der ehel. Sohn des Josef Rudlof, eines Nichteinheimischen/Zugewanderten aus Eisenstein.

[sandmeere]

Kirchenbuch 1915

Guten morgen,


aber so wie ich lese steht da Josefa Rudlofa ,dann würde es sich doch um eine Frau handeln ?


Ich habe einen Josef Rudlof der mit einer Wilhelmina W(V)lach,verheiratet war..könnte das auch einen Hinweis auf den Nachnahmen Vlach(Wlach) sein ?

[sandmeere]

Kirchenbuch 1915

Guten morgen,


aber so wie ich lese steht da Josefa Rudlofa ,dann würde es sich doch um eine Frau handeln ?


Ich habe einen Josef Rudlof der mit einer Wilhelmina W(V)lach,verheiratet war..könnte das auch einen Hinweis auf den Nachnamen Vlach(Wlach) sein ?

Hier noch ein Auszug aus dem Kirchenbuch,hatte ich vergessen hochzuladen

[Huber Benedikt]

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=211999#4

Eine kleine Anmerkung für die Mitleser:
Die tschechische Genitivendung -a führt oft zu Missverständnissen.
Josefa, Františka usw. heisst nicht Josefa und Franziska sondern DES Josef, DES Franz usw.

Ja Vlach ist ein gängiger tsch. Nachname (nicht Nachnahme...die gibts nur bei der Post !)
Ob hier als Name oder Bezeichnung als Fremder weiss ich nicht.

[acim]

Vlach ist auch ein Ausdruck für Fremde /Auswärtige (nicht nur "Italiener").

Hallo Benedikt,
diese Bedeutung des Wortes kenne ich bisher nicht. Woher stammt bitte diese Information? Ich kann leider keinen Nachweis finden.
Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

Das Vokabulář webový nennt die Bedeutung "Bewohner Italiens" wie von dir angesprochen
Vlach, -a m.Vlach, obyvatel (severní) Itálie
„Vlaši“, Vlach pl. m. Vlachy, území obývané Italy, zvl. jeho severní část

Die weitergehende Bedeutung des Worte Vlach/ Vlachy als Fremder, Walache, aus der Walachei (Rumänien) kenne ich von meiner Frau (Romni)
vgl auch Hübschmannova.

https://www.romarchive.eu/de/terms/vlach-roma/

und zum Begriff Vlach als ethnische Untergruppe:

http://rombase.uni-graz.at/cgi-bin/art.cgi?src=data/music/genres/vlach.de.xml

Auch https://www.ancestry.com/name-origin?surname=vlach
die Bedeutung des tsch. Wortes hauptsächlich "Italiener" aber auch "Rumäne" , urspr. "Fremder"
Wie bereits angeführt entspricht das Wort auch ethymologisch den dt. Worten wällisch, welsch welche ebenfalls einem Bedeutungswandel unterlagen.
vgl

https://de.wikipedia.org/wiki/Welsche

hier v.a.Abschnitt "Slawische Sprachen"

[Huber Benedikt]

Nebenbei lt.

https://www.nasejmena.cz/nj/cetnost.php?id=329918&typ=prijmeni

tragen derzeit mehr als 2600 Personen in der Tsch. Rep. den Namen "Vlach"

Kaum vorstellbar, dass alle (nord) italienischer Abstammung sind.

Die weitere, urspr. Bedeutung als Fremder ist für mich wesentlich naheliegender.
vgl. auch:

https://www.etymonline.com/search?q=vlach

[acim]

Danke für alle Hinweise, Benedikt. Ich habe alles durchgelesen, bin aber trotzdem der Überzeugung, dass in diesem Falle im Jahre 1915 das (tschechische) Wort Vlach eindeutig die Bedeutung "Italiener" hat.
Gruß, Aleš