[gelöst] Bitte um Übersetzung: Geburtseintrag 1804 - französisch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedercrüchten / Département de la Roer
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Jaques Smets

Hallo zusammen,

könnte mir bitte jemand den Geburtseintrag von Jean Jaques Smets übersetzen?

Der Geburtseintrag befindet sich auf der unteren Hälfte der Seite.

Lieben Dank und viele Grüße

Patrick

[christianheinrich]

Hallo!

Geburt: am fünften Tag des Monats Thermidor, Jahr zwölf der französischen Republik (= 24.7.1804)

Kind: Jean Jacques, geboren am 5. Thermidor, um sieben Uhr am Abend, Sohn von Jean Pierre Smets, Schuhmacher und von Marie Catherine ...heijder, wohnen beide in Niedercrüchten

[Scriptoria]

Hallo,
Pechtheijder


Gruß
Scriptoria

[Wallone]

Hallo,

Beruf der Mutter: Spinnerin

[Munger]

Vielen Dank für die Übersetzung :-)

LG Patrick