[gelöst] Hochzeit Braunsberg 1857

[Jinbomerten]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunsberg/pl. Braniewo in Opr
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Merten

*unlesbar* 7. November

Joseph Merten, Kruatafeun das sein unoln bennn eustn ihr ne meud Joseph Merten ufeutnr Sohn uur das Catharina , das sui upenfas unnnn Charba bejuaud Laurentius Steinki unfuglunaauan Jungfrau Zurken

27 und 20

Michael Kulaus Aenlareb waan Joseph Rehnki lerken banger gas laufb fus sükus


Wie ihr seht könnte dort für mich alles mögliche stehen. Das ist in meinen Augen die größte Sauklaue die mir je untergekommen ist. Bitte wirklich um Hilfe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZT-L392?i=426&cat=281597

[mawoi]

Joseph Merten, Knecht hier, des hier
verstorbenenen Arbeitsmanns

Joseph Merten ehlicher Sohn, mit

der Catharina , des shier versto-
benen Arbeitsmanns Laurentius

Steinki nachgelassenen Jungfer

Tochter


VG
mawoi

[Jinbomerten]

Joseph Merten, Knecht hier, des hier
verstorbenenen Arbeitsmanns

Joseph Merten ehlicher Sohn, mit

der Catharina , des shier versto-
benen Arbeitsmanns Laurentius

Steinki nachgelassenen Jungfer

Tochter


VG
mawoi

Vielen Dank für deine Hilfe!

„Mit nachgelassener Jungfrau Tochter“ heißt das so etwas, wie dass die Mutter der Catharina Steinki zu dem Zeitpunkt noch lebte?

[Gastonian]

Hallo:


Nein, das "Jungfer" hier bedeutet, daß die Catharina die noch ledige (und nicht verwitwete oder geschiedene) Tochter des Laurentius ist.


VG


--Carl-Henry