[gelöst] Taufeintrag in Justynow bei Lodz, poln. Latein 1823

[Enju58]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Justynow bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rek, Reich, Wendlandt

Hallo in diese Runde,
es geht um den Taufeintrag linke Seite Nr. 158:
In Justynow lassen Jan Rek (Johann Reich), Alter ? und Anny Wintunde (Anna R. Wendlandt) Alter? ihr Kind Boguslaw Taufen.
Wie heißt Boguslaw auf Deutsch? Gottlob, Gottlieb, oder Gottfried?
Dann gibt es ja auch noch die Version Bogumil
Wer kann mir hier weiter helfen?
Danke im vor raus, Nobby

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1589d&sy=1823&kt=1&plik=158-166.jpg#zoom=1.5&x=171&y=198

[Mathem]

Hallo Nobby,

Jan Rek (Johann Reich), Alter 48 Jahre
Anny Wintunde (Anna R. Wendlandt) Alter 42 Jahre

Wie heißt Boguslaw auf Deutsch? Gottlob, Gottlieb, oder Gottfried?
Dann gibt es ja auch noch die Version Bogumil
Wer kann mir hier weiter helfen?

Google...

Es grüßt
Mathem

[Dudas]

Justynów, am 13. Juli 1823, um 11.00 Uhr mittags, Gemeinde Mileszki, Kreis Zgierz

Anzeigender: Jan Rek, Landwirt, Vater, 48 Jahre
Geburt: am 6. Juli des laufenden Jahres um 9.00 Uhr morgens, unter Haus-Nr. 16
Vorname des Kindes: Bogusław
Mutter: Anna Wintlunde, 42 Jahre
Zeugen: Michał Fik, 25 J. und Rok(o) Klat, 34 J. - beide Landwirte aus Justynów

[Enju58]

Zunächst einmal schönen Dank!
Tja, Google reicht mir nicht immer. Boguslaw = Gott danken, loben, also Gottlob, richtig?
Schöne Grüße

[Mathem]

Hallo Nobby,

Tja, Google reicht mir nicht immer. Boguslaw = Gott danken, loben, also Gottlob, richtig?

Hm, ich weiß ja nicht, wo Du nachgeschaut hast?...

Ich habe auf Anhieb eine unmissverständliche Erklärung gefunden:

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Bogus%C5%82aw

Hier kann man zur Sicherheit die Richtigkeit der Aussage noch einmal überprüfen:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/polnisch-deutsch

Es scheint keine deutsche Entsprechung dazu zu geben, denn den männlichen Vornamen "Gottesruhm" gibt es im Deutschen nicht.
Gottlob wäre allenfalls Boguchwał (von Lob poln.: pochwała)

Gruß von
Mathem

[Enju58]

Hallo Mathem,
du hast ja recht, es gibt keine deutsche Entsprechung.
Wer weiß, welchen Namen ihm seine Eltern zugedacht hatten.
Danke dir!!