[gelöst] Johann Kulawy, 1880, Sacken

[kinachi]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sacken
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Kulawy

Hallo, ein bisschen Lesehilfe wird erbeten. Danke!
Kann der Name Pospischil (statt Postbischel) gemeint sein?
Kann der Geburtsort Zelov (=Zelów) heißen?
Kreis Petrakowsky (den Ort gibts nicht???)



geboren zu Zelen? / Zelov? Kreis Petrakowsky in
Polen verheirathet mit Anna
geborene Sommer
Sohn des verstorbenen Colonisten
Johann Kulawy und dessen ver-
storbener Ehefrau Elisabeth geborene Postbischel?

[Scriptoria]

Hallo,
ein Vorschlag:

geboren zu Zelou/ov? Kreis Petrakowsky in
Polen verheirathet mit Anna
geborene Sommer
Sohn des verstorbenen Colonisten
Johann Kulawy und dessen ver-
storbener Ehefrau Elisabeth geborene Postbischel

Gruß
Scriptoria

[kinachi]

Kann der Name Pospischil (statt Postbischel) gemeint sein?
Kann der Geburtsort Zelov (=Zelów) heißen?
Kreis Petrakowsky (den Ort gibts nicht???)

[Scriptoria]

Pospischil halte ich für möglich, es gibt vielen Varianten des Namens.
Beim Ortsnamen hatte ich vergessen, den ganzen Satz zu kopieren. Ich lese eher Zelou oder Zelov, bin mir aber nicht sicher.


Gruß
Scriptoria

[kinachi]

danke für die Hilfe!

[Su1963]

Kreis Petrakowsky (den Ort gibts nicht???)

Ich bin leider nicht ortskundig, hab aber dennoch eine Idee:
Der Ort könnte Petrakov heißen und das - sky (vergleichbar dem deutschen - er, also Petrakov-er Kreis) fälschlicherweise aus fremdsprachigen Dokumenten übernommen worden sein.

LG Susanna

[Scriptoria]

In diesem Kreis liegt Zelów heute: Bełchatowski.
Wahrscheinlich ein Hörfehler.


Gruß
Scriptoria

[kinachi]

Ja, Bełchatowski wäre logisch, nachdem es ähnlich klingt wie Petrakowsky und Petrakowsky nicht existiert