[gelöst] Übersetzung Polnisch – Deutsch erbeten

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823,
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz,
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Ferdinand Seelig,

Hallo liebe Übersetzungshelfer,
heute möchte ich Euch erneut um Hilfe bitten.
Es handelt sich um die Geburts/Taufurkunde des ältesten Sohnes von Karl Fr. Seelig mit seiner ersten Ehefrau Christina Schlegel.

Geburt/Taufe : Karl Ferdinand Seelig [10.7.1823] KB Sieradz No. 216

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1663d&sy=1823&kt=1&plik=123-126.jpg#zoom=1&x=1482&y=1500

Viele Dank für Eure Unterstützung
Gruß Christian

[Astrodoc]

'n Abend!

Hier von mir die erste Hilfe:
Ganz oben gibt es eine gelbe Infobox. Mal bitte die erste Zeile lesen!

Vielen Dank für dein Verständnis (jenes Satzes)!

[ahnensurfer]

Danke für den Hinweis.

Schöne Grüße
Christian

[Astrodoc]

Hallo!

26.
Sieradz

Anzeige: 1823, am 19. Juli, um 6 Uhr abends

Anzeigender (=Vater): Karol Frederyk Zelich (lt. Unterschrift Seelig), 25 Jahre, Tierarzt in Sieradz, bei ............................ wohnhaft

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: 10. Tag laufenden Monats und Jahres, um 11 Uhr nachts, im Haus Nr. 401

Mutter: Krystyna geb. Slegenow, 25 Jahre alt, seine Ehefrau

dem Kind auf Wunsch zugeteilter Name: Karol Ferdynand

Zeugen: Karol Rodterd (lt. Unterschrift Rotherdt), Gastwirt, 33 Jahre, unter Nr. 17, sowie Krystyan Herbert, Tischler, 46 Jahre, unter Nr. 401 in Sieradz wohnhaft

[ahnensurfer]

Herzlichen Dank für die Übersetzung.
Die weiteren Urkunden werde ich in einzelnen Beiträgen einbringen.

Schöne Grüße
Christian