[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Kriegsgefangenenakten Karteikarten (Teil 5, letzter Teil)

[gick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakten, Moskau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1953
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,

nun kommt hier der 5. Teil und damit letzte Teil meiner Bitte an Euch um Übersetzungshilfe der Akten aus der Kriegsgefangenenschaft meines Grossonkels und meines Grossvaters.

Es sind noch zwei Karteikarten über meinen Grossonkel.

Ich bitte ein letztes mal um Übersetzungshilfe!

Allen, die hier daran mitwirken danke ich von ganzem Herzen für Ihre Hilfe!!

Vielen tausend Dank dafür!

Euer Gick

[Astrodoc]

Bild 1

deutsch
in der deutschen

1-4 XXXXXXXXXXX
5 Stadt Geldern, Deutschland
6 deutsch
7 NSDAP
8 röm. katholisch
9 a) 4 Jahre Volksschule, 9 Jahre Mittelschule
b) 3.5 Jahre Universität, jurist. Fakultät
c) hat nicht
10 Richter
11 in Armee eingetreten durch Mobilisation am 28.8.39
12 Infanterie
13 126 Infanteriedivision, Stab
14 Major
15. Divisionsrichter
16. gefangen genommen
17. 9.5.1945 nahe Libau, Lettische SSR (sozial. Sowjetrepublik)
18. ????

[Astrodoc]

Bild 2

1-4 XXXXXXXXXXXXX
5 Stadt Geladern (=Geldern), Deutschland
6 Lager 388 UPWI Stadt Stalinogorsk, Oblast Moskau
7 Jurist - Richter
8 Lager 388 UPWI UMWD MO Stadt Stalinogorsk, Oblast Moskau - Kriegsgefangener
9 Mitglied der NSDAP
10 deutsch
11 die deutsche
12 31.03.1950
13 зверствa и злодеяния - Brutalität und Gräueltaten
14 19.04.1943

[M_Nagel]

18
Осуж[ден] в[оенным]/триб[уналом] в[ойск]/ МВД Москов[ской] обл[асти] 11/v - 50 г.
По Указу 19/iv - 43 Срок 25 лет

Пр[ибыл]. 9/viii - 50 г. в лаг[ерь] 362 из лаг[еря] 27 МВД

[Astrodoc]

Danke! Die Abkürzungen waren das Problem.

Verurteilt vom Militärtribunal des Innenministeriums des Oblast Moskau am 11.5.50
Gemäß Dekret vom 19.4.43 Dauer 25 Jahre

Eingetroffen am 9.8.50 im Lager 362 aus dem Lager 27 des Innenministeriums

[M_Nagel]

Bitte. Es bleibt nur noch eine halbe Seite...

[Astrodoc]

Stimmt!

Bild 2 Fortsetzung

Major der Infanterie. Richter der Division, Stab 126. Infanterieregiment

vom Kriegstribunal des Innenministeriums des Oblast Moskau
11.05.50, gem. Dekret vom 19.4.43 Dauer 25 Jahre

17.5.50 eingetroffen im Lager 27 aus dem Gefängnis Butyrsk
03.8.50 abgegangen aus Lager 27 ins Lager No 362 des Innenministeriums der UdSSR

[gick]

Lieber Astrodoc, M_Nagel und Balthasar70!

Ich bin Euch unendlich dankbar, dass Ihr Euch die Zeit genommen habt und Euch durch meinen Aktenberg gekämpft habt!
Das rechne ich Euch hoch an!
Ihr habt mir wirklich grandios geholfen, dass ich diese ganzen Informationen zu meinen Verwandten nun lesen konnte.
Es ist wirklich hoch spannend und hebt die Zeitgeschichte durch den persönlichen familiären Bezug dadurch nochmal in eine andere Dimension.

Vor allem, dass mein Großonkel ja anscheinend aufgrund „Brutalität und Gräueltaten“ als Militär Richter zu 25 Jahren Gefangenschaft verurteilt wurde! Krass, Krass!!

Weiß einer von Euch, wie man Details zu diesen Verurteilungsgründen herausfinden könnte?
Das Bundesarchiv hat leider kaum Informationen liefern können, da wohl vieles aufgrund von Kriegsschäden verloren gegangen ist.

Also, nochmals tausend Dank für Eure Hilfe!!

Herzliche Grüße

Gick

[M_Nagel]

Vielleicht kannst Du unter dem Link unten etwas Brauchbares finden oder etwas, was Dir weiter helfen könnte:

http://www.stsg.de/cms/dokstelle/content/auskuenfte/deutsche-buerger/verurteilte/verurteilte-deutsche