[gelöst] Taufeintrag Katharina Bittner

[Volker MEYER]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftlich Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preßnitz/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Bittner, Katharina
Guten Morgen liebe Mitforscher.
Ich bitte um Hilfe bei der Entzifferung des Taufeintrags
Ich lese:
Preßnitz 27 May nata ex filiola ...... ........ Franzius Ferdinandis Bittner
.......... Maria Theresia ........ ..........,......28 Baptisanie Maria Katharina

Levans Maria Katharina.... ....... ......Müller filia


Bitte auch ins Deutsche übertragen
Ich bin gespannt auf das Ergebnis
Viele Grüße
Volker

[henrywilh]

Presnitz 27 Mai nata est filiola Parentibus Francisco Ferdinando Bittner
Pistore et Maria Theresia uxore ejus, quam 28 Baptizavit Maria Catharina,
Levans Maria Catharina Framis(?). Xtophori Müller filia.

P. Franc. Güntzl Capell.

Das ist der Text. Übersetzung später - oder ein anderer macht es derweilen

[benangel]

Es gehört ja auch eigentlich hierher: https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

[Volker MEYER]

Hallo henrywilh.
Schon mal vielen Dank für deine Hilfe.
Hallo Bernd.
Das ist mir bekannt.
Ich hatte auch die Absicht das in der "Fremdsprachenabteilung" abzulegen. Warum das nicht geschah ??
Schönen Abend noch
Viele Grüße VVolker
PS: Ich warte also noch auf die Transkription.

[henrywilh]

Ich warte also noch auf die Transkription.

Nee, die Transkription ist fertig.
Hier kommt die Übersetzung:


In Presnitz wurde am 27. Mai geboren ein Töchterlein den Eltern Franz Ferdinand Bittner, Bäcker, und seiner Ehefrau Maria Theresia.
Man taufte sie am 28. auf den Namen Maria Catharina.
Aus der Taufe hob sie Maria Catharina ____, die Tochter von Christoph Müller.
Pater Franz Güntzl, Kapellan.

[Xylander]

Hallo zusammen,
Maria Catharina Frannis?
Viele Grüße
Peter

[Volker MEYER]

Hallo henrywilhelm,
hallo Peter.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Jetzt komme ich weiter.
Aus Preßnitz warten noch einige Urkunden auf mich.
Viele Grüße
Volker