[gelöst] FN Vratitsch oder Uratitsch

[Hammann]

Quelle bzw. Art des Textes: Katholischen Registern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828-1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleinitz bei Marburg
Namen um die es sich handeln sollte: Vratitsch oder Uratitsch

Hallo,

Ich frage um Hilfe, um festzustellen, ob der FN Vratitsch oder Uratisch ist - siehe beiliegendes Bild:

Danke im voraus,
André Hammann

[M_Nagel]

Im Original heißt der FN wohl Vratič (auf Slowenisch). Wratitsch oder Vratitsch sind Versuche, es auf Deutsch wiederzugeben/ zu transkribieren.

[LutzM]

Meiner bescheidenen Meinung nach, wurde damals beim schreiben nicht zwingend zwischen U und V unterschieden. So würde ich zu einem sprachliches U tendieren.
edit: Ja, es könnte auch ein W sein.

[Hammann]

Vielen Dank